Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Ježíš se rozhlédl po svých učednících a řekl:
„Blaze vám chudým,
neboť vám patří Boží království.Mat 5:3
Lukas 6:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží.
SNC
Ježíš se obrátil na své učedníky a řekl: „Radujte se, vy chudí, protože vám bude patřit Boží království.
Deutsch
Luther
Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.
ELO (1905)
Und er hob seine Augen auf zu seinen Jüngern und sprach: Glückselig ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes.
TKW
Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig ihr Arme, denn euer ist das Reich Gottes.
BTD
Und er erhob seine Augen zu seinen Jüngern und sprach: Selig ihr Armen, denn euer ist das Königtum Gottes.
NeÜ
Schließlich wandte sich Jesus seinen Jüngern zu und sagte: "Wie glücklich seid ihr Armen, denn euch gehört das Reich Gottes!
Englisch
KJV (66 books)
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
Jesus lifted up His eyes toward His disciples and began to teach, saying: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
AFINT (Lit US)
And having raised His eyes at His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.
AFINT (Lit UK)
And when He raised His eyes towards His disciples, He began to say: “Blessed are the poor, because yours is the kingdom of God.
ASV
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.
BSB
Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
DRA
And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.
EMTV
Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: “Blessed are you who are poor, For yours is the kingdom of God.
FBV
Looking at his disciples, Jesus told them,
GNV
And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.
LSV
And He, having lifted up His eyes to His disciples, said: “Blessed the poor—because yöurs is the Kingdom of God.
NASB
And He raised His eyes toward His disciples and began saying, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. NASB 2020
NIV (US)
Looking at his disciples, he said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
NMV
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be you2f] poor: for yours is the kingdom of God-Theos.
OJB
And lifting up his eyes to look at his talmidim, Rebbe Melech HaMoshiach said, Ashrey are the aniyim (poor), for yours is the Malchut Hashem.
TCENT
Then he looked up at his disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
T4T
He looked [MTY] at his disciples and said, “God is pleased with you who know that you lack what he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over.
WEB (US)
He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
РСП (юбил.)
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: «Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царство Божие.
НРП
Устремив взгляд на учеников, Иисус начал говорить: — Блаженны вы, нищие, потому что вам принадлежит Божье Царство.
Заокская (Кулаков)
Глядя на Своих учеников, Он сказал: «Блаженны вы, нищие! Царство Божие — ваше царство.
ВП
Устремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.
ВП-А
Устремив взгляд на учеников, Иса начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Аллаха, потому что вы подданные Царства Аллаха.
ВП-Т
Устремив взгляд на учеников, Исо начал говорить: — Благословенны те, кто, находясь в нужде, полагается на Всевышнего, потому что вы подданные Царства Всевышнего.
СП (БЛ)
Обратив взор на Своих учеников, Иисус сказал: «Блаженны нищие, потому что вам принадлежит Царство Божье.
Десницкий
А Он, глядя прямо на Своих учеников, обратился к ним: – Благо вам, нищие: ведь Божье Царство – ваше.
Кассиан
И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.