LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Strom, který nese špatné ovoce, není dobrý a strom, který nese dobré ovoce, není špatný. Mat 7:18; Mat 12:33

Lukas 6:43 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Neboť není ten strom dobrý, kterýž nese ovoce zlé, aniž jest strom zlý, kterýž nese ovoce dobré.

SNC Štěpovaný strom nerodí plané ovoce a žádný planý strom nenese ušlechtilé ovoce.

Luther Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.

ELO (1905) Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, noch einen faulen Baum, der gute Frucht bringt;

TKW Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, und wiederum keinen faulen Baum, der gute Frucht bringt.

NeÜ Denn ein guter Baum trägt keine schlechten Früchte und ein schlechter Baum keine guten.

KJV (66 books) For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

AFINT (Exp US) “No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

AFINT (Lit US) “For it is not a good tree that yields rotten fruit, nor, on the other hand, a rotten tree that yields good fruit,

ASV For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

DRA For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

EMTV “For a good tree does not produce corrupt fruit, nor does a corrupt tree produce good fruit.

FBV A good tree doesn't produce bad fruit, and a bad tree doesn't produce good fruit.

GNV For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

LSV For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

NASB For there is no good tree that bears bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree that bears good fruit. NASB 2020

NMV For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.

OJB For there is no etz tov producing pri rah, nor again an etz rah producing pri tov.

TCENT “No good tree produces bad fruit, nor does a bad tree produce good fruit.

T4T “People are like trees [MET]. Healthy trees do not bear bad fruit (OR, bear only good fruit), and unhealthy trees do not bear good fruit.

WEB (US) “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

РСП (66 кн.) Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

НРП Хорошее дерево не приносит плохих плодов, и плохое дерево не приносит хороших,

Заокская (Кулаков) Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших.

СП (БЛ) «Нет хорошего дерева, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды,

Десницкий Не бывает так, чтобы прекрасное дерево приносило гнилой плод, а гнилое дерево – прекрасный плод.

Кассиан Нет дерева доброго, которое производило бы плохой плод, нет и дерева плохого, которое производило бы добрый плод.