LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stalo se pak, když se navrátil Ježíš, že přijal jej zástup; nebo všickni očekávali ho.

SNC Na druhém břehu zatím čekal na Ježíšův návrat zástup lidí.

Deutsch

Luther Und es begab sich, da Jesus wiederkam, nahm ihn das Volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

ELO (1905) +1 Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.

TKW Als aber Jesus zurückkam, empfieng ihn die Menge; denn alles wartete auf ihn.

BTD Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, empfing ihn die Volksmenge, denn alle warteten auf ihn.

NeÜ Als Jesus ans andere Ufer zurückkam, empfing ihn eine große Menschenmenge, denn sie hatten auf ihn gewartet.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus returned to the other side, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

AFINT (Lit US) +1 Now as Jesus was returning, the crowd received Him, for they were all waiting for Him.

ASV +1 And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

BSB +1 When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

DRA And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

EMTV So it was, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

FBV A crowd of people was there to welcome Jesus when he returned, all eagerly expecting him.

GNV And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

LSV And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received Him, for they were all looking for Him,

NASB And as Jesus was returning, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.

NMV And it came to pass, that, when Yeshua [God is Salvation] was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.

OJB Now Rebbe Melech HaMoshiach returns, and the multitude gave him kabbalat panim, for they had all been expecting him.

TCENT Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they had all been waiting for him.

T4T When Jesus and the disciples returned to Capernaum, a crowd of people who had been waiting for him welcomed him.

WEB (US) +5 When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

WMB (US) +1 When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.

НРП По возвращении, Иисуса приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.

Заокская (Кулаков) Когда Иисус вернулся на другой берег, там Его встретила большая толпа: все ожидали Его.

ВП +1 Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.

ВП-Т Когда Исо возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.

СП (БЛ) Когда Иисус возвратился в Галилею, множество народа приветствовало Его, так как все люди дожидались Его прибытия.

Десницкий Когда Иисус вернулся, Его встретила толпа – так все Его ждали!

Кассиан А при возвращении Иисуса принял Его народ, ибо все ждали Его.