LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 8

Lukas 8:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I posmívali se jemu, vědouce, že jest umřela.

SNC Hořce se mu vysmáli, protože věděli, že dívka skutečně zemřela. Ježíš všechny poslal ven,

Deutsch

Luther Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.

ELO (1905) +1 Und sie verlachten ihn, da sie wußten, daß sie gestorben war.

ELO (modernisiert) Und sie verlachten ihn, da sie wussten, dass sie gestorben war.

BTD Und sie verlachten ihn, weil sie wussten, dass sie gestorben war.

NeÜ Da lachten sie ihn aus, denn sie wussten, dass es gestorben war.

Englisch

KJV (66 books) +6 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

AFINT (Exp US) +1 They began ridiculing Jesus, knowing with certainty that she was dead.

AFINT (Lit US) +1 And they were ridiculing Him, knowing that she was dead.

BSB +1 And they laughed at Him, knowing that she was dead.

EMTV And they were ridiculing Him, knowing that she had died.

FBV They laughed at him, because they knew that she was dead.

GNV And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

LSV and they were deriding Him, knowing that she died;

NASB And they began laughing at Him, knowing that she had died. NASB 2020

NIV (US) +1 They laughed at him, knowing that she was dead.

OJB And they were making leitzonus (fun) of him, having had daas that she was a nifteret (a deceased person).

TCENT And they began laughing at him, knowing that she was dead.

T4T The people laughed at him, because they knew that the girl was dead.

WEB (US) +7 They were ridiculing him, knowing that she was dead.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

НРП +3 Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.

Заокская (Кулаков) И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва.

СП (БЛ) Но люди стали смеяться над Ним, зная, что она умерла.

Десницкий Над Ним стали насмехаться, понимая, что она умерла.