Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Lukas 9:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo co jest platno člověku, by všecken svět získal, kdyby sám sebe zatratil, nebo sám sebe zmrhal?
SNC
Co by z toho člověk měl, kdyby získal třeba celý svět, ale prohrál věčnost?
Deutsch
Luther
Und welchen Nutzen hätte der Mensch, ob er die ganze Welt gewönne, und verlöre sich selbst oder beschädigte sich selbst?
ELO (1905)
Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, sich selbst aber verlöre oder einbüßte?
TKW
Denn was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verdirbt oder verkommt?
BTD
Denn was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewonnen, aber sich selbst verloren oder an sich selbst Schaden genommen hat?
NeÜ
Denn was hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sich selbst verliert oder unheilbaren Schaden nimmt?
Englisch
KJV (66 books)
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
AFINT (Exp US)
For what does it profit a person if he gains the whole world yet loses or forfeits his own soul?
AFINT (Lit US)
For what is a man profited, if he gains the whole world, yet loses or forfeits himself?
DRA
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?
EMTV
For what is a man profited if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
FBV
What do you benefit by gaining the whole world if you end up lost or destroyed?
GNV
For what auantageth it a man, if he win the whole worlde, and destroy himselfe, or lose himselfe?
LSV
for what is a man profited, having gained the whole world, and having lost or having forfeited himself?
NIV (US)
What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
OJB
For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?
TCENT
For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
T4T
People might get everything that they want in this world, but ◄they are really gaining nothing if they do not get eternal life by becoming my disciples!/are they really gaining anything if they do not get eternal life by becoming my disciples?► [RHQ]
WEB (US)
For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
НРП
Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Заокская (Кулаков)
Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит или навредит себе?
СП (БЛ)
Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а сам погибнет и потеряет всё?
Десн.
В чем выгода для человека приобрести весь мир, а себе причинить погибель или вред?
Кассиан
Ибо что выгадает человек, приобретя весь мир, а себя самого погубив, или повредив себе?