Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Lukas 9:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.
SNC
Z davu začal na Ježíše volat jeden muž: „Pane, prosím tě, ujmi se mého syna. Mám jen jeho.
Deutsch
Luther
Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn, denn er ist mein einziger Sohn.
ELO (1905)
Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein eingeborener;
ELO (modernisiert)
Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn, denn er ist mein einziger;
TKW
Und siehe ein Mann aus der Menge rief: Meister, ich bitte dich, nach meinem Sohn zu sehen, er ist mein einziger.
BTD
Und siehe, ein Mann von der Volksmenge rief auf und sprach: Lehrer, ich bitte dich, blicke hin auf meinen Sohn; denn er ist mein einziggezeugter;
NeÜ
Einer aus der Menge rief: "Rabbi, ich bitte dich, sieh nach meinem Sohn. Er ist mein einziges Kind.
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
AFINT (Exp US)
A man from the crowd cried out desperately, “Teacher, I beg You to look with compassion on my son, because he is my only child.
AFINT (Lit US)
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You to look pitifully on my son, because he is my only child.
ASV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
BSB
Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
DRA
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
EMTV
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.
FBV
A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.
GNV
And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.
LSV
and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;
NASB
And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son, NASB 2020
NIV (US)
A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
NMV
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, look upon my son: for he is my only child.
OJB
And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),
RV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
TCENT
And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.
T4T
Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!
WEB (US)
Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
НРП
И один человек из толпы закричал: — Учитель, умоляю Тебя, посмотри моего сына! Он у меня один.
Заокская (Кулаков)
Кто-то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня!
ВП
И один человек из толпы закричал: — Учитель, умоляю Тебя, посмотри на моего сына! Он у меня один.
СП (БЛ)
И вот кто-то закричал: «Учитель, умоляю Тебя, приди и взгляни на моего сына, так как это мой единственный ребёнок.
Десницкий
И вот один человек из этой толпы закричал: – Учитель, молю Тебя, взгляни на моего сына, один он у меня!
Кассиан
И вот, человек из толпы закричал: Учитель, прошу Тебя взглянуть на сына моего, потому что он один у меня.