LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Vzhůru do Jeruzaléma

Místní ho ale nepřijali, protože byl rozhodnut jít do Jeruzaléma. Jhn 4:9

Lukas 9:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

SNC Tamní obyvatelé však Židy a Jeruzalém nenáviděli a nepřijali tedy Ježíše.

Deutsch

Luther Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

ELO (1905) Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

TKW und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog.

BTD Doch sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht ‹ein nach Jerusalem gehendes› war.

NeÜ Doch weil Jesus nach Jerusalem ziehen wollte nahm ihn keiner dort auf.

Englisch

KJV (66 books) And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

AFINT (Exp US) But the people did not receive Him because His destination was Jerusalem. The Samaritans were hostile to Jews going to worship there.

AFINT (Lit US) And they did not receive Him, because His face was set to go toward Jerusalem.

AFINT (Lit UK) And they did not receive Him, because His face was set to go towards Jerusalem.

ASV And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

BSB But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

DRA And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

EMTV But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.

FBV But the people would not welcome him because he was determined to press on to Jerusalem.

GNV But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

LSV and they did not receive Him, because His face was going on to Jerusalem.

NASB And they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

NMV And they did not receive him, because his face was as though he would go to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And the people of Shomron were not mekabel Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.

TCENT But the people there refused to welcome him, because his face was set to go to Jerusalem.

T4T But the Samaritans did not like the Jews because of their insisting that it was necessary to go to Jerusalem to worship God. So, because Jesus had firmly resolved to go to Jerusalem, they would not let him come to their village.

WEB (US) They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

WEB (UK) They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

НРП Но жители селения не приняли Его, потому что Он шел в Иерусалим.

Заокская (Кулаков) Но жители того села не приняли Его, потому что Он направлялся в Иерусалим.

СП (БЛ) Но там не приняли Иисуса, так как Он направлялся в Иерусалим.

Десницкий но там Его не приняли, ведь было видно, что Он направляется в Иерусалим.

Кассиан И не приняли Его, так как путь Его был в Иерусалим.