LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Lukas 9:59 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

SNC Jiného muže vyzval: „Pojď se mnou!“ Ale on váhal a vymlouval se: „Dovol mi nejprve pochovat mého otce.“

Deutsch

Luther Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.

ELO (1905) +1 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

TKW Zu einem andern aber sagte er: folge mir. Der aber sprach: erlaube mir erst hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

BTD Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir, zuerst fortzugehen, um meinen Vater zu begraben.

NeÜ Zu einem anderen sagte Jesus: "Komm, folge mir!" Doch der antwortete: "Herr, erlaube mir, zuerst nach Hause zu gehen und meinen Vater zu begraben."

Englisch

KJV (66 books) +4 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

BSB +1 Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

EMTV Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”

GNV But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

LSV And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;

NASB And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

NMV And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.

OJB And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.

TCENT Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

РСП (юбил.) А другому сказал: «Следуй за Мной». Тот сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

НРП Другому человеку Иисус сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Заокская (Кулаков) Другому же Он сказал: «Следуй за Мной». Но тот человек ответил: «[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего».

ВП +1 Другому человеку Иса сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

ВП-Т Другому человеку Исо сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

СП (БЛ) Другому человеку Иисус сказал: «Следуй за Мной». Но тот ответил: «Позволь мне прежде пойти и похоронить моего отца».

Десницкий Другому Иисус сказал Сам: – Следуй за мной. Тот ответил: – Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца!

Кассиан И сказал другому: следуй за Мною. Он же сказал: Господи, позволь мне сперва пойти похоронить отца моего.