Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 1
Uvidíte to na vlastní oči a tehdy řeknete: „Hospodin je veliký i mimo izraelské území!“
Maleachi 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Což oči vaše uzří, a vy díte: Veleben buď Hospodin po pomezích Izraelských.
Deutsch
Luther
Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HERR ist herrlich in den Grenzen Israels.
ELO (1905)
Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist Jehova über das Gebiet Israels hinaus!
ELO (modernisiert)
Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist der HERR über das Gebiet Israels hinaus!
TKW
Mit eigenen Augen werdet ihr es sehen und werdet selbst sagen müssen: Groß ist Jahwe weit über den Bereich Israels hinaus!
NeÜ
Ihr werdet es selber sehen und sagen: 'Groß erweist sich Jahwe über Israels Grenzen hinaus.'"
Englisch
KJV (66 books)
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
ASV
And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
BSB
You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great — even beyond the borders of Israel.’”
DRA
And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.
FBV
You will see this destruction with your own eyes, and you will say, “The Lord is great, even beyond the borders of Israel.”
GNV
And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.
JPS
And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'
LSV
And yöur eyes see, and yöu say, || YHWH is magnified beyond the border of Israel,
NASB
And your eyes will see this, and you will say, “The Lord be exalted beyond the border of Israel!” NASB 2020
NIV (US)
You will see it with your own eyes and say, ‘Great is the Lord—even beyond the borders of Israel!’
NMV
And your eyes shall see, and you2f shall say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will be magnified from the border of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And your eyes shall see, and ye shall say: Hashem is gadol (great) even beyond the Gevul Yisroel.
RV
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.
T4T
When you Israeli people yourselves see what I will do to them, you will say, “It is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is very great!”
WEB (US)
Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”
WEB (UK)
Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: «возвеличился Господь над пределами Израиля!»
НРП
Вы сами увидите это и скажете: „Господь велик и за пределами Израиля!“»
Заокская (Кулаков)
Увидите это глазами своими и скажете: «Велик Господь, Он превыше границ Израиля!»
ВП-Т
Вы сами увидите это и скажете: „Вечный велик и за пределами Исроила!“»
СП (БЛ)
Вы сами всё это видели и сказали: «Господь велик даже за пределами Израиля!»