Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Všechny národy řeknou: „Blaze vám!“ a vaše země bude nádherná, praví Hospodin zástupů.Deu 33:29
Maleachi 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I budou vás blažiti všickni národové; nebo vy budete zemí rozkošnou, praví Hospodin zástupů.
Deutsch
Luther
daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.
ELO (1905)
Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert)
Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der HERR der Heerscharen.
TKW
Da werden euch dann alle Nationen glücklich preisen, weil ihr ein Land des Entzückens sein werdet, spricht Jahwe der Heerscharen.
NeÜ
"Und alle Völker werden euch glücklich preisen, weil ihr ein Land seid, das Gott gefällt."
Englisch
KJV (66 books)
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
ASV
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
BSB
“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.
DRA
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.
FBV
All nations will call you blessed because you live in such a wonderful land, says the Lord Almighty.
GNV
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.
JPS
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
LSV
“And all the nations have declared yöu blessed, || For yöu are a delightful land,” said YHWH of Hosts.
NIV (US)
“Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
NMV
And all nations shall call you Blessed (Favored by God; happy; prosperous): for you2f shall be a delightsome land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.
RV
And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.
T4T
When that happens, the people of all nations will say that I have blessed you, because your country will be delightful. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
Russisch
РСП (66 кн.)
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
РСП (юбил.)
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землей вожделенной, — говорит Господь Саваоф. —
НРП
Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной», — говорит Господь Сил.
Заокская (Кулаков)
«Блаженными будут называть вас все народы, страна ваша будет желанной», — говорит Господь Воинств.
ВП
Тогда все народы назовут вас счастливыми, потому что ваша земля будет прекрасной, — говорит Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
«Другие народы будут добры к вам, и ваша страна будет прекрасна, — сказал Господь Всемогущий. —