MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 1

Matthäus 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.

SNC Jóšijáš – Jechoniáš

Deutsch

Luther Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.

ELO (1905) Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

ELO (modernisiert) Josia aber zeugte Jekonja und seine Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.

TKW Josia aber zeugte den Jechonia und seine Brüder im babylonischen Exil.

BTD Josias zeugte den Jechonias und seine Brüder zur Zeit der babylonischen Umsiedelung.

NeÜ Joschija wurde der Vorfahr von Jojachin und seinen Verwandten. – Dann kam die Verbannung nach Babylonien. –

Englisch

KJV (66 books) +2 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

AFINT (Exp US) +1 And Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the tragic deportation and exile to Babylon—marking a dark period in Israel’s history.

AFINT (Lit US) +1 and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

ASV +1 and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

BSB +3 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

DRA And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

EMTV Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the captivity in Babylon.

FBV and Josiah the father of Jehoiachin and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

GNV And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

LSV and Josiah begot Jeconiah and his brothers, at the Babylonian removal.

NASB Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. NASB 2020

NMV Yoshiyahu [Yehovah heals] begot Y’hoyakim [Yah raises up]; Y’hoyakim [Yah raises up] begot Y’khanyahu [Yah estabished] and his brothers in the exile in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) [confusion].

OJB then Ykhanyahu and his achim from the days of the Golus in Babylon.

TCENT and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the Babylonian resettlement.

T4T Josiah was the grandfather of Jeconiah and Jeconiah’s brothers. They lived at the time when the Babylonian army took the Israelites as captives to the country of Babylon.

WEB (US) +7 Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

НРП Иосия был отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон.

Заокская (Кулаков) от Иосии ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

ВП +2 Иосия — отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселён в Вавилон.

СП (БЛ) Иосия был отцом Иехонии и его братьев, которые жили во время переселения израильского народа в Вавилон.

Десницкий Сыновья Иосии – Иехония вместе с его братьями. Тогда народ переселили в Вавилон.

Кассиан Иосия родил Иехонию и братьев его, во время переселения в Вавилон.