MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 1

Matthäus 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Azor potom zplodil Sádocha. Sádoch zplodil Achima. Achim pak zplodil Eliuda.

SNC Azór – Sádok Sádok – Achim Achim – Eliud

Deutsch

Luther Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.

ELO (1905) Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

ELO (modernisiert) Azor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Elihud,

TKW Asor aber zeugte den Zadok, Zadok aber zeugte den Achim, Achim aber zeugte den Eliud,

BTD Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud,

NeÜ Asor der von Zadok, Zadok der von Achim, Achim der von Eliud,

Englisch

KJV (66 books) +4 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

AFINT (Exp US) +1 And Azor became the father of Zadok, and Zadok became the father of Achim, and Achim became the father of Eliud.

AFINT (Lit US) +1 and Azor was the father of Zadok, and Zadok was the father of Achim, and Achim was the father of Eliud,

BSB +1 Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.

DRA And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.

EMTV Azor fathered Zadok, Zadok fathered Achim, and Achim fathered Eliud.

FBV and Azor the father of Zadok; and Zadok the father of Akim; and Akim the father of Eliud;

GNV And Azor begate Sadoc. And Sadoc begate Achim. And Achim begate Eliud.

LSV and Azor begot Sadok, and Sadok begot Achim, and Achim begot Eliud,

NASB Azor fathered Zadok, Zadok fathered Achim, and Achim fathered Eliud. NASB 2020

NIV (US) +1 Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud,

NMV ‘Azor [a helper] begot Tzadok [justice]; Tzadok [justice] begot Yakhin [he will set up]; Yakhin [he will set up] begot El’ichud [God is grandeur].

OJB then Tzadok, then Yakhin, then Elichud;

TCENT Azor was the father of Zadok, Zadok was the father of Achim, Achim was the father of Eliud,

T4T Eliakim was the father of Azor. Azor was the father of Zadok. Zadok was the father of Akim.

WEB (US) +7 Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

НРП Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Элиуда,

Заокская (Кулаков) от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

ВП +2 Азор — отцом Цадока, Цадок — отцом Ахима, Ахим — отцом Элиуда,

СП (БЛ) Азор был отцом Садока. Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда.

Десницкий У Азора – сын Садок, у Садока – сын Ахим, у Ахима – сын Элиуд.