Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Matthäus 12:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale farizeové to uslyševše, řekli: Tento nevymítá ďáblů než Belzebubem, knížetem ďábelským.
SNC
Ale slyšeli to farizejové a namítali: „Vždyť neuzdravuje jinak než s pomocí temných sil!“
Deutsch
Luther
Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.
ELO (1905)
Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus, als durch den Beelzebub, den Obersten der Dämonen.
ELO (modernisiert)
Die Pharisäer aber sagten, als sie es hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht anders aus als durch den Beelzebul, den Obersten der Dämonen.
TKW
Die Pharisäer aber, da sie es hörten, sagten: der treibt die Dämonen nur aus mit Beelzebul, dem obersten der Dämonen.
BTD
Die Pharisäer aber sagten, als sie ‹es› hörten: Dieser treibt die Dämonen nicht ‹anders› aus als durch Beëlzebul, den Fürsten der Dämonen.
NeÜ
Doch als die Pharisäer es hörten, sagten sie: "Der treibt die Dämonen ja nur durch Beelzebul, den Oberdämon, aus."
Englisch
KJV (66 books)
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
AFINT (Exp US)
But when the Pharisees heard the crowd’s speculation, they said with hardened hearts, “This man does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the prince of demons—He is in league with Satan.”
AFINT (Lit US)
But the Pharisees, having heard this, said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the ruler of the demons.”
ASV
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
BSB
But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
DRA
But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils.
EMTV
But the Pharisees, having heard, said, “This Man does not cast out demons except by Beelzebub, ruler of the demons.”
FBV
But when the Pharisees heard this, they replied, “This man can only throw out demons through the power of Beelzebub, the chief of demons!”
GNV
But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.
LSV
But the Pharisees having heard, said, “This One does not cast out demons, except by Beelzebul, ruler of the demons.”
NASB
But when the Pharisees heard this, they said, “This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons.” NASB 2020
NIV (US)
But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] were quick to hear and said: ‘This one does not cast out demons except by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], the lord of demons’
OJB
But, having heard this, the Perushim said, This one does not cast out shedim except by Baal-zibbul, the Sar HaShedim (the Prince of Demons).
RV
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
TCENT
But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebul, the ruler of demons, that this man casts out demons.”
T4T
Because the Pharisees and the men who taught the Jewish laws heard that the people thought that Jesus might be the Messiah because he had expelled the demon, they said, “It is not God, but Beelzebub, the ruler of the demons, who enables this man to expel demons from people!”
WEB (US)
But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
РСП (юбил.)
Фарисеи же, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе как силой веельзевула, князя бесовского».
НРП
Когда же фарисеи услышали это, они сказали: «Он изгоняет демонов не иначе как силой Веельзевула, повелителя демонов».
Заокская (Кулаков)
Фарисеи же, услышав про это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе, как силою Веельзевула, князя бесовского».
ВП
Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: — Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.
ВП-А
Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: — Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.
СП (БЛ)
Фарисеи, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов только властью Вельзевула, князя бесовского!»
Десницкий
А слышавшие это фарисеи решили так: – Что Он изгоняет бесов, так это властью Веельзевула, который бесами и правит.
Кассиан
Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.