MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

A nečetli jste v Zákoně ani to, že kněží svou sobotní prací v chrámu znesvěcují sobotu, a jsou nevinní? Lev 8:31; Lev 24:9

Matthäus 12:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Anebo zdali jste nečtli v Zákoně, že kněží ve dny sváteční v chrámě svátek ruší, a jsou bez hříchu?

SNC Nebo jste nečetli v Mojžíšově zákoně, že kněží v chrámu pracují v sobotu? Porušují sobotní klid, a přesto jsou bez hříchu.

Deutsch

Luther Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?

ELO (1905) Oder habt ihr nicht in dem Gesetz gelesen, daß an den Sabbathen die Priester in dem Tempel den Sabbath entheiligen und schuldlos sind?

ELO (modernisiert) Oder habt ihr nicht in dem Gesetz gelesen, dass an den Sabbaten die Priester in dem Tempel den Sabbat entheiligen und schuldlos sind?

TKW Oder habt ihr nicht im Gesetze gelesen, daß am Sabbat die Priester im Tempel den Sabbat entweihen, ohne Schuld auf sich zu laden?

BTD Oder habt ihr nicht im Gesetz gelesen, dass am Sabbat die Priester im Heiligtum den Sabbat entweihen und doch schuldlos sind?

NeÜ Oder habt ihr nie im Gesetz gelesen, dass die Priester auch am Sabbat im Tempel Dienst tun? Damit übertreten sie die Sabbatvorschriften und werden doch nicht schuldig.

Englisch

KJV (66 books) Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

AFINT (Exp US) Or have you not read in the Law of Moses that on the Sabbath the priests in the temple violate the Sabbath rest by performing their duties and working, yet they remain innocent and guiltless before God?

AFINT (Lit US) Or have you not read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple desecrate the Sabbath and are guiltless?

ASV Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

BSB Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

DRA Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?

EMTV Or have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?

FBV Haven't you read in the law that on the Sabbath day the priests in the Temple break the Sabbath but are not considered guilty?

GNV Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles?

LSV Or did yöu not read in the Law that on the Sabbaths the priests in the temple profane the Sabbath and are blameless?

NASB Or have you not read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple violate the Sabbath, and yet are innocent? NASB 2020

NIV (US) Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent?

NMV “Also in the Torah have you not read that the priests in the temple sometimes Profane (treat as common; defile) the Shabbat [rest] and are without sin?”

OJB Or have you not read in the Torah that on Shabbos the kohanim are mechallel Shabbos in the Beis Hamikdash and yet are blameless?

RV Or have ye not read in the law, how that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

TCENT Or have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and yet are guiltless?

T4T Also, think about the laws that Moses wrote [RHQ]. He said that even though the priests, by working in the Temple on our Jewish day of rest, are not obeying the Jewish day of rest laws, they are not guilty. You have surely read that, but you do not understand what it means.

WEB (US) Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?

Russisch

РСП (66 кн.) Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

РСП (юбил.) Или не читали ли вы в законе, что в субботу священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

НРП Или вы не читали в Законе, что в субботу священники трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

Заокская (Кулаков) Или вы не читали в Законе о том, что и сами священники по субботам нарушают в Храме субботу, но это в вину не вменяется им?

ВП Или вы не читали в Таурате, что в субботу священнослужители трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

ВП-Т Или вы не читали в Тавроте, что в субботу священнослужители трудятся в храме, нарушая святость этого дня, и при этом на них нет вины?

СП (БЛ) И разве не читали вы в Законе Моисея, что в субботний день священники в храме нарушают субботу, но их не считают виновными.

Десницкий Или не читали в Законе, что по субботам священники в Храме нарушают субботние правила, но неповинны?

Кассиан Или не читали вы в Законе, что в субботу священники нарушают субботу в храме и вины не несут?