Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Kdokoli plní vůli mého nebeského Otce, to je můj bratr, má sestra, má matka.“Jhn 15:14
Matthäus 12:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kdož by činil vůli Otce mého nebeského, tenť jest bratr můj, i sestra má, i matka má.
SNC
Každý, kdo poslouchá mého nebeského Otce, je můj bratr, sestra i matka!“
Deutsch
Luther
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
ELO (1905)
denn wer irgend den Willen meines Vaters tun wird, der in den Himmeln ist, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
ELO (modernisiert)
denn jeder, der den Willen meines Vaters tun wird, der in den Himmeln ist, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
TKW
Denn wer da thut den Willen meines Vaters in den Himmeln, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
BTD
Denn wer den Willen meines Vaters tut, der in ‹den› Himmeln ‹ist›, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
NeÜ
Jeder, der nach dem Willen meines Vaters im Himmel lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter."
Englisch
KJV (66 books)
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
AFINT (Exp US)
For whoever does the will of My Father who is in heaven with obedient faith, this person is My brother and sister and mother—a true member of My spiritual family.”
AFINT (Lit US)
For whoever does the will of My Father in heaven, this is My brother and sister and mother.”
ASV
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
BSB
For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
DRA
For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
EMTV
For whoever does the will of My Father in heaven, he is My brother and sister and mother.”
FBV
For those who do the will of my heavenly Father, they are my brother, sister, and mother!”
GNV
For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.
LSV
For whoever may do the will of My Father who is in the heavens, He is My brother, and sister, and mother.”
NASB
For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.” NASB 2020
NMV
“Everyone who does the will of my Father Who is in heaven, is my brother, my sister, and my mother.”
OJB
For whoever does the ratzon (will) of Avi sh'ba'Shomayim, he is my ach (brother) and achot (sister) and Em (Mother).
RV
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
T4T
Those who do what God my Father who is in heaven wants, are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother.”
WEB (US)
For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
РСП (юбил.)
ибо кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и мать».
НРП
Кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Заокская (Кулаков)
Ибо кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
СП (БЛ)
Да, тот, кто исполняет волю Моего Отца Небесного — Мой брат, сестра и мать!»
Десницкий
Всякий, кто творит волю Отца Моего Небесного, – тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Кассиан
ибо кто исполнит волю Отца Моего, Который на небесах, тот Мой брат и сестра и матерь.