MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 13

Matthäus 13:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I sešli se k němu zástupové mnozí, takže vstoupiv na lodí, seděl, všecken pak zástup stál na břehu.

SNC Zanedlouho se kolem něho shromáždilo tolik lidí, že musel vstoupit do loďky, aby je mohl všechny oslovit.

Deutsch

Luther Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.

ELO (1905) Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.

ELO (modernisiert) Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so dass er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.

TKW Und es sammelten sich bei ihm große Massen, so daß er ein Schiff bestieg und sich darein setzte, und die ganze Menge stand am Ufer.

BTD Und ‹es› versammelte sich eine grosse Volksmenge bei ihm, sodass er in ein Boot stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.

NeÜ Es versammelten sich so viele Menschen um ihn, dass er sich in ein Boot setzen musste, um von dort aus zur Menge am Ufer sprechen zu können.

Englisch

KJV (66 books) +2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

AFINT (Exp US) +1 Such large crowds gathered around Him and pressed in so closely that He got into a boat and sat down to teach from it, while the entire crowd stood on the shore listening.

AFINT (Lit US) +1 And large crowds gathered around Him, so that He entered a boat and sat down, and all the crowd stood on the shore.

ASV +1 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

BSB Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.

DRA And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.

EMTV And great crowds were gathered together to Him, so that He got into the boat and sat; and the crowd stood on the shore.

FBV So many people gathered around him that he got into a boat and sat down there to teach, while all the crowds stood on the beach.

GNV And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

LSV and gathered together to Him were many multitudes, so that He having gone into the boat sat down, and all the multitude on the beach stood,

MSB Such large crowds gathered around Him that He got into the boat and sat down, while all the people stood on the shore.

NIV (US) Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NIV (UK) Such large crowds gathered round him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

NMV Crowds joined themselves to him until he needed to enter a boat; the whole crowd was standing on the shore.

OJB And many multitudes gathered together to him so that he got into a sirah (boat) to sit down, and the entire multitude stood along the shore.

TCENT and large crowds gathered around him. So he got into the boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore.

T4T and a very large crowd gathered around him to listen to his teaching. So, in order that they would not jostle him (OR, to speak to the people better), he got into a boat and sat down to teach them. The crowd stood on the shore and was listening.

WEB (US) +7 Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

НРП Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

Заокская (Кулаков) Вокруг Него собралось много людей, тогда Он вошел в лодку, сел, а весь народ стоял на берегу.

ВП +2 Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

СП (БЛ) Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу.

Десн. Народ к Нему сходился толпами, так что пришлось Ему сесть в лодку, а вся толпа оставалась на берегу.

Кассиан И собралось к Нему много народа, так что Он вошел в лодку и сидел, а весь народ стоял на берегу.