Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
„Pojď!“ řekl mu.
A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši.
Matthäus 14:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on řekl: Pojď. A vystoupiv Petr z lodí, šel po vodě, aby přišel k Ježíšovi.
SNC
„Tak pojď!“ řekl Ježíš. A tak Petr opustil loď a šel k Ježíšovi.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Komm her! Und Petrus trat aus dem Schiff und ging auf dem Wasser, daß er zu Jesu käme.
ELO (1905)
Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf den Wassern, um zu Jesu zu kommen.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach: Komm! Und Petrus stieg aus dem Schiff und wandelte auf den Wassern, um zu Jesus zu kommen.
TKW
Er aber sagte: komme. Und Petrus stieg aus dem Schiffe und wandelte auf dem Wasser und kam zu Jesus.
BTD
Er aber sprach: Komm. Und Petrus stieg hinab vom Boot und ging über das Wasser, um zu Jesus zu kommen.
NeÜ
"Komm!", sagte Jesus. Da stieg Petrus aus dem Boot und ging auf dem Wasser auf Jesus zu.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “Come.” So Peter got out of the boat in faith, walked on the water, and came toward Jesus successfully.
AFINT (Lit US)
So He said, “Come.” And coming out of the boat, Peter walked on the water and came toward Jesus.
AFINT (Lit UK)
So He said, “Come.” And coming out of the boat, Peter walked on the water and came towards Jesus.
ASV
And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
BSB
“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
DRA
And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.
EMTV
So He said, “Come.” And stepping down from the boat, Peter walked on the waters to go toward Jesus.
FBV
“Come on then,” said Jesus. Peter got out of the boat and walked on the water towards Jesus.
GNV
And he saide, Come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.
LSV
and He said, “Come”; and having gone down from the boat, Peter walked on the waters to come to Jesus,
MSB
“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat and walked on the water to go toward Jesus.
NASB
And He said, “Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus. NASB 2020
NIV (US)
“Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
NIV (UK)
‘Come,’ he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came towards Jesus.
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Come”. So Kefa [pebble] came down from the boat, walked on the sea, and came to Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Boh! (Come!) And having gone down from the sirah (boat), Kefa walked al pnei hamayim (on the surface of the waters) and came toward him.
TCENT
So he said, “Come.” Then Peter got down from the boat and walked on the water to go to Jesus.
T4T
Then Jesus said, “Come!” So Peter got out of the boat and walked on the water toward Jesus.
WEB (US)
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
НРП
— Иди, — сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
Заокская (Кулаков)
«Иди!» — ответил Он. Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу.
ВП-Т
— Иди, — сказал Исо. Петрус вышел из лодки и пошёл по воде к Исо.
СП (БЛ)
Иисус сказал: «Подойди!» Тогда Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу.
Десницкий
Иисус повелел: – Иди. Петр выбрался из лодки и пошел по воде по направлению к Иисусу.
Кассиан
Он сказал: иди. И выйдя из лодки, Петр пошел по воде и подошел к Иисусу: