MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 14

Matthäus 14:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

SNC Ježíš ho rychle zachytil a řekl: „Kde je tvoje víra? Proč jsi pochyboval?“

Deutsch

Luther Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

ELO (1905) Herr, rette mich! Alsbald aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

ELO (modernisiert) Sogleich aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

TKW Alsbald aber streckte Jesus seine Hand aus, ergriff ihn und sagt zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?

BTD Sogleich aber streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und spricht zu ihm: Kleingläubiger, wozu hast du gezweifelt?

NeÜ Sofort streckte Jesus ihm die Hand hin und hielt ihn fest. "Du Kleingläubiger", sagte er, "warum hast du gezweifelt?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

AFINT (Exp US) +1 Immediately Jesus reached out His hand, caught him and rescued him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt when you were doing well?”

AFINT (Lit US) +1 And immediately, Jesus stretched out His hand, took hold of him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

ASV +1 And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

BSB +1 Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

DRA And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?

EMTV And immediately, Jesus reaching out His hand, laid hold of him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

FBV Immediately Jesus reached out and grabbed hold of him, and said, “You have such little trust in me. Why did you doubt?”

GNV So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?

LSV And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him and says to him, “Little faith! For why did you waver?”

NASB Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?” NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”

NMV Immediately Yeshua [God is Salvation] stretched out his hand, took him, and said to him: “Man of little faith, why did you doubt?”

OJB And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach, having stretched out (his) hand, took hold of Kefa and says to him, One of little emunah, why did you doubt?

TCENT Immediately Jesus reached out his hand, took hold of him, and said to him, “O yoʋ of little faith, why did yoʋ doubt?”

T4T Immediately Jesus stretched out his hand and grabbed him. He said to Peter, “You only trust a little bit in my power ◄Why did you doubt that I could keep you from sinking?/You should not have doubted that I could keep you from sinking!► [RHQ]”

WEB (US) +5 Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

WMB (US) +1 Immediately Yeshua stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

НРП Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. — Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться?

Заокская (Кулаков) Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

ВП +1 Иса тотчас протянул руку и поддержал его. — Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться?

ВП-Т Исо тотчас протянул руку и поддержал его. — Маловерный, — сказал Он, — зачем же ты стал сомневаться?

СП (БЛ) Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. Он сказал Петру: «Маловерный, почему ты усомнился?»

Десницкий Иисус сразу протянул руку и поддержал его со словами: – Мало у тебя веры! Что же ты усомнился?

Кассиан И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?