MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 15

Matthäus 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.

SNC On odpověděl: „S příkazy je to jako s rostlinami. Co nezasel můj Otec, je plevel a podle toho s tím bude naloženo.

Deutsch

Luther Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

ELO (1905) +1 Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

TKW Er aber antwortete: jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt, wird ausgerissen werden.

BTD Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgewurzelt werden.

NeÜ Jesus erwiderte: "Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht selbst gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said, “Every plant—every religious system and false teaching—that My heavenly Father has not planted will be uprooted and destroyed in judgment.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be uprooted.

ASV +1 But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

BSB +1 But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

DRA But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

EMTV But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.

FBV “Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied.

GNV But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

LSV And He answering said, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be rooted up;

NIV (US) +1 He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Every plant which my Father Who is in heaven did not plant will be uprooted and destroyed”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply, said, Every plant which Avi sh'ba'Shomayim did not plant will be uprooted.

TCENT Jesus answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be uprooted.

T4T Then, to teach us what God would do to the Pharisees, Jesus told us this parable: “My Father in heaven will get rid of all those who teach things that are contrary to his truth, just like a farmer gets rid of plants that he did not plant, by pulling them up along with their roots [MET].

WEB (US) +7 But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

НРП Иисус ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.

Заокская (Кулаков) «Всякое то растение, что посадил не Отец Мой Небесный, будет вырвано с корнем, — ответил Он. —

ВП +1 Иса ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.

ВП-Т Исо ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем,

Десн. А Он сказал им в ответ: – Любой росток, который посадил не Отец Мой Небесный, будет вырван с корнем.

Кассиан Он же ответил: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится.