MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 15

Matthäus 15:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?

SNC Nechápete, že všechno, co jíme, prochází vnitřnostmi a vychází z těla?

Deutsch

Luther Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

ELO (1905) Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?

ELO (modernisiert) Begreift ihr noch nicht, dass alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?

TKW Merket ihr nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort ausgeworfen wird?

BTD Begreift ihr noch nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch gelangt und in den Abort ausgeschieden wird?

NeÜ "Versteht ihr nicht, dass alles, was in den Mund kommt, in den Magen geht und im Abort wieder ausgeschieden wird?

Englisch

KJV (66 books) +2 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

AFINT (Exp US) +1 Do you not understand that whatever goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine and has no spiritual significance?

AFINT (Lit US) +1 Do you not understand that whatever that goes into the mouth proceeds to the stomach and is expelled into the latrine?

ASV +1 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

BSB +1 “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

DRA Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?

EMTV Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach, and is cast out into a latrine?

FBV “Don't you see that whatever goes in through the mouth then passes through the stomach, and then leaves the body as waste?

GNV Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

LSV Do yöu not understand that all that is going into the mouth passes into the belly, and is cast forth into the drain?

NASB Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated? NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

NMV “Do you not understand that everything that enters through the mouth goes into the belly and all of it goes on to the natural place?”

OJB Do you not have daas that everything which enters into the mouth goes into the stomach and passes into a latrine?

TCENT Do you not yet understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach and is expelled into the latrine?

T4T ◄You ought to understand that all food that people eat enters their stomachs, and later the refuse passes out of their bodies./Cannot you understand that all food that people eat enters their stomachs and later the refuse passes out of their bodies?► [RHQ] Because food does not alter what we think and desire, what we eat does not cause God to consider that we are unacceptable to him.

WEB (US) +7 Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

НРП +3 Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Заокская (Кулаков) Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?

СП (БЛ) Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?

Десницкий Рассудите сами: всё, что входит в уста, оказывается в животе, а потом извергается наружу.

Кассиан Не понимаете ли, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и извергается вон?