Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Sedm chlebů a pár rybek
Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam.
Matthäus 15:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.
SNC
Pak se Ježíš vrátil a vystoupil na pahorek u jezera.
Deutsch
Luther
Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
ELO (1905)
Und Jesus ging von dannen hinweg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich daselbst.
ELO (modernisiert)
Und Jesus ging von dort weg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich dort.
TKW
Und Jesus zog weg von da und kam an den galiläischen See, und stieg auf den Berg, und setze sich dort.
BTD
Und Jesus ging von dort weg und kam am See von Galiläa entlang; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich dort.
NeÜ
Jesus zog weiter und ging zum See von Galiläa zurück. Dort stieg er auf einen Berg und setzte sich.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
AFINT (Exp US)
And departing from that place, Jesus went along the Sea of Galilee, and He went up on the mountain and was sitting there to teach and minister.
AFINT (Lit US)
And departing from that place, Jesus went along the Sea of Galilee, and He went up on the mountain and was sitting there.
ASV
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
BSB
Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
DRA
And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.
EMTV
And moving on from there, Jesus came alongside the Sea of Galilee, and going up into a mountain, He sat down there.
FBV
Jesus returned, passing by the Sea of Galilee. He went into the mountains nearby where he sat down.
GNV
So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.
LSV
And having departed from there, Jesus came near to the Sea of Galilee, and having gone up to the mountain, He was sitting there,
NASB
Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there. NASB 2020
NIV (US)
Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
NMV
When Yeshua [God is Salvation] moved on from there, he went into the region across Galil [circuit] to a mountain. As he stood there
OJB
And having passed over from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach came beside Lake Kinneret, and having gone up the mountain, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting there.
TCENT
Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up on the mountain and sat down.
T4T
After Jesus, along with us disciples, departed from that area, we went back to Galilee Lake and walked along it. Then Jesus climbed the hill near there and sat down to teach the people.
WEB (US)
Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.
Russisch
РСП (66 кн.)
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
НРП
Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
Заокская (Кулаков)
Покинув то место, Иисус пошел вдоль Галилейского моря, взошел на гору и сел там.
ВП
Иса ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
ВП-Т
Исо ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
СП (БЛ)
Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там.
Десницкий
Иисус ушел оттуда и отправился вдоль Галилейского моря. Он взошел на гору и сел там.
Кассиан
И выйдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, поднявшись на гору, сидел там.