Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: sedm plných košů.
Matthäus 15:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
SNC [15:37–38]
Najedlo se tam dosyta čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí – a ještě sebrali sedm košíků zbytků.
Deutsch
Luther
Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
ELO (1905)
Und sie aßen alle und wurden gesättigt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.
TKW
Und es aßen alle und wurden satt, und man hob das übrige an Brocken auf, sieben Handkörbe voll.
BTD
Und alle assen und wurden gesättigt; und sie hoben den Überrest an Brocken auf, sieben Flechtkörbe voll.
NeÜ
So hatten alle zu essen und wurden satt. Am Schluss sammelten sie auf, was übrig geblieben war: sieben Körbe voll.
Englisch
KJV (66 books)
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
AFINT (Exp US)
And they all ate and were satisfied and filled, and they picked up what was left over from the broken pieces, seven large baskets full—more than they started with.
AFINT (Lit US)
And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over from the broken pieces, seven baskets full.
ASV
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
BSB
They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
DRA
And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.
EMTV
So they all ate and were satisfied. And they took up what they had left of the fragments, seven hampers full.
FBV
Everybody ate until they were full, and then they collected the leftovers, filling seven baskets.
GNV
And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.
LSV
And they all ate, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,
NASB
And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full. NASB 2020
NIV (US)
They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
NIV (UK)
They all ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
NMV
All of them ate and were satisfied and from that which was remaining they filled seven baskets.
OJB
And everyone ate and they were satisfied, and the Rebbeʼs farbrengen shirayim were numbering sheva baskets full.
RV
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
TCENT
They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, seven baskets full.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
НРП
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь полных корзин.
Заокская (Кулаков)
Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин.
СП (БЛ)
И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.
Десницкий
Все наелись досыта, и остатков хлеба набралось семь полных корзин –
Кассиан
И ели все, и насытились; и остававшихся кусков собрали семь корзин полных.