MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 16

Matthäus 16:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo co jest platno člověku, by pak všecken svět získal, a své duši uškodil? Aneb kterou dá člověk odměnu za duši svou?

SNC Co člověku prospěje, když získá celý svět a ten skutečný život ztratí? Co může vyvážit hodnotu věčného života?

Deutsch

Luther Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?

ELO (1905) +1 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?

TKW Denn was hälfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewänne, er käme aber um sein Leben? oder was soll der Mensch zum Tausch geben für sein Leben?

BTD Denn was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, an seiner Seele aber Schaden nähme? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?

NeÜ Denn was hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber das Leben einbüßt? Was könnte er schon als Gegenwert für sein Leben geben?

Englisch

KJV (66 books) +2 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?

AFINT (Exp US) +1 For what will it benefit a man if he gains the whole world and all its wealth and pleasures, yet forfeits his soul and loses eternal life? Or what will a man offer as an exchange for his soul—what could possibly be worth more?

AFINT (Lit US) +1 For what will it benefit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what will a man offer as an exchange for his soul?

ASV +1 For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

BSB What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

DRA For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?

EMTV For what is a man profited if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

FBV What benefit is it for you to gain the whole world, yet lose your life? What would you give in exchange for your life?

GNV For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule?

LSV for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? Or what will a man give as an exchange for his life?

MSB What does it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

NIV (US) +1 What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?

NMV “What profit is there for a man if he should gain the whole world and lose his soul forever; what good exchange does a man make if, for present things that are spoiled, he should give his soul to the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]?”

OJB For what will a man be benefited if he acquires the whole world and forfeits his neshamah, or what will a man give in exchange for his neshamah?

TCENT For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his soul? Or what can a person give in exchange for his soul?

T4T People might get everything they want in this world, but ◄if they do not become my disciples, they would really be gaining nothing because they would not get eternal life!/what would they gain if they do not become my disciples and thus do not get eternal life?► [RHQ] ◄There is absolutely nothing that people can give to God that would enable them to gain eternal life./What can people give to God that could enable them to gain eternal life?► [MTY, RHQ]

WEB (US) +7 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

НРП Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?

Заокская (Кулаков) Что пользы будет человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? Или что может дать человек в обмен на жизнь свою?

ВП +2 Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?

СП (БЛ) Потому что какой прок человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою жизнь? Что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь?

Десн. Что выгадает человек, если приобретет весь мир, а душе своей нанесет ущерб? Какой выкуп сможет дать человек за свою душу?

Кассиан Ибо что выгадает человек, если он весь мир приобретет, душе же своей повредит? Или что даст человек в обмен за душу свою?