Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Ježíš pak tomu démonovi pohrozil a on vyšel a chlapec byl v tu chvíli uzdraven.
Matthäus 17:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I pohrozil jemu Ježíš. I vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.
SNC
Pak Ježíš přikázal démonu, který byl příčinou nemoci, aby chlapce opustil. A od té chvíle byl chlapec zdráv.
Deutsch
Luther
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.
ELO (1905)
Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
TKW
Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe ward geheilt von der Stunde an.
BTD
Und Jesus schalt ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus, und der Knabe war geheilt von jener Stunde an.
NeÜ
Jesus bedrohte den bösen Geist. Sofort ließ der von dem Kranken ab und der Junge war geheilt.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
AFINT (Exp US)
And Jesus rebuked the demon with authority, and it came out of him immediately, and the boy was healed and restored from that very hour.
AFINT (Lit US)
And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed from that hour.
ASV
And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
BSB
Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
DRA [17:17]
And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
EMTV
And Jesus rebuked the demon, and it came out from him; and the boy was healed from that very hour.
FBV
Jesus confronted the demon and it left the boy, and he was healed straight away.
GNV
And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.
LSV
and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the boy was healed from that hour.
NASB
And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once. NASB 2020
NIV (US)
Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was cured at once.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked it, and the shed came out of him, and the bocher received his refuah that hour.
RV
And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.
TCENT
Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that hour.
T4T
When they brought the boy to Jesus, Jesus rebuked the demon that was causing the epilepsy. As a result, the demon came out of the boy, and right then the boy was healed.
WEB (US)
Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
Russisch
РСП (66 кн.)
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
НРП
Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Заокская (Кулаков)
Иисус повелел бесу, и тот оставил мальчика, который в тот же миг стал здоров.
ВП
Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
ВП-Т
Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.
СП (БЛ)
Иисус приказал бесу выйти, и нечистый дух вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.
Десницкий
Иисус повелел бесу выйти из мальчика, и с этого часа он исцелился.
Кассиан
И возбранил ему Иисус, и вышел из него бес, и был исцелен отрок в час тот.