Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Nejmenší jsou největší
V tu dobu přišli učedníci za Ježíšem s otázkou: „Kdo je v nebeském království největší?“
Matthäus 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?
SNC
Tehdy Ježíše obstoupili jeho učedníci a ptali se ho: „Kdo z lidí je v nebeském království nejpřednější?“
Deutsch
Luther
Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?
ELO (1905)
In jener Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reiche der Himmel?
ELO (modernisiert)
In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist denn der Größte im Reich der Himmel?
TKW
In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sagten: wer ist wohl der größte im Reich der Himmel?
BTD
In jener Stunde traten die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist denn ‹der› Grösste im Königtum der Himmel?
NeÜ
In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten: "Wer ist eigentlich der Größte im Reich des Himmels?"
Englisch
KJV (66 books)
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
AFINT (Exp US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying with competitive hearts, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
AFINT (Lit US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
ASV
In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
BSB
At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
DRA
At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?
EMTV
At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
FBV
Around that time the disciples came to Jesus, and asked, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
GNV
The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?
LSV
At that hour the disciples came near to Jesus, saying, “Who, now, is greater in the kingdom of the heavens?”
NASB
At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?” NASB 2020
NMV
At that time the disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Whom do you think is the greatest in the Kingdom of heaven?’
OJB
At that time, the talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach with this she'elah saying, Who then is greatest in the Malchut HaShomayim?
TCENT
In that hour the disciples came to Jesus and said, “Who is greater in the kingdom of heaven?”
T4T
About that time we disciples approached Jesus and said, “Who among us will be the most important when God [MTY/EUP] makes you king?”
WEB (US)
In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
Russisch
РСП (66 кн.)
В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
РСП (юбил.)
В то время ученики приступили к Иисусу, говоря: «Кто больше в Царстве Небесном?»
НРП
Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: — Кто важнее всех в Небесном Царстве?
Заокская (Кулаков)
Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»
ВП
Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: — Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
ВП-А
Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: — Кто важнее всех в Царстве Аллаха?
ВП-Т
Тогда же ученики подошли к Исо и спросили: — Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
СП (БЛ)
В это время ученики пришли к Иисусу и спросили: «Кто самый великий в Царстве Небесном?»
Десницкий
В то время подошли к Иисусу ученики и спросили: – А кто же в Царстве Небес будет самым великим?
Кассиан
В тот час подошли ученики к Иисусу и спросили: кто же больше в Царстве Небесном?