MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 18

Matthäus 18:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dí mu Ježíš: Nepravím tobě až do sedmikrát, ale až do sedmdesátikrát sedmkrát.

SNC Ježíš mu odpověděl: „Ne sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.

Deutsch

Luther Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

ELO (1905) +1 Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis siebenmal, sondern bis siebzig mal sieben.

TKW Sagt Jesus zu ihm: ich sage Dir: nicht bis siebenmal, sondern bis siebenzigmal siebenmal.

BTD Jesus spricht zu ihm: Nicht sage ich dir, bis zu siebenmal, sondern bis zu siebzigmal sieben.

NeÜ "Nein", antwortete Jesus, "nicht siebenmal, sondern siebenundsiebzig Mal.

Englisch

KJV (66 books) +4 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.

AFINT (Lit US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.

BSB +1 Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

DRA Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

EMTV Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

FBV “No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.

GNV Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

LSV Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.

NIV (US) +1 Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “I do not say to you ‘unto seven’ but ‘unto seventy-seven’”

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

TCENT Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.

T4T Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.

WEB (US) +5 Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.

РСП (юбил.) Иисус говорит ему: «Не говорю тебе: до семи раз, но до семижды семидесяти раз.

НРП — Не семь, а семьдесят раз по семь, — ответил Иисус. —

Заокская (Кулаков) «Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи, — ответил ему Иисус. —

ВП +1 Иса ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

ВП-Т Исо ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семидесяти семи раз.

Десн. Иисус ему в ответ: – Не семь, говорю тебе, а семьдесят раз семикратно!

Кассиан Говорит ему Иисус: не говорю тебе: до семи, но до семидесяти раз семи.