Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Matthäus 19:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož pravím vám: Že kdožkoli propustil by manželku svou, (leč pro smilství) a jinou pojme, cizoloží, a kdož propuštěnou pojme, také cizoloží.
SNC
Já vám říkám, že kdo se rozvádí z jiného důvodu, než je cizoložství jeho partnera, a uzavírá nový sňatek, dopouští se sám cizoložství.“
Deutsch
Luther
Ich sage aber euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um der Hurerei willen) und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die Abgeschiedene freit, der bricht auch die Ehe.
ELO (1905)
Ich sage euch aber, daß, wer irgend sein Weib entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
ELO (modernisiert)
Ich sage euch aber, dass jeder, der seine Frau entlassen wird, nicht wegen Hurerei, und eine andere heiraten wird, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
TKW
Ich sage euch aber: wer seine Frau entläßt, es sei denn wegen Unzucht, und eine andere heiratet, bricht die Ehe.
BTD
Ich sage euch aber, dass jeder, der seine Frau entlässt, ausgenommen bei Unzucht, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht; und wer eine Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
NeÜ
Doch ich sage euch: Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet – es sei denn, sie ist ihm sexuell untreu geworden –, begeht Ehebruch. Auch wer eine Geschiedene heiratet, begeht Ehebruch."
Englisch
KJV (66 books)
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
AFINT (Exp US)
But I say to you that whoever divorces his wife, except on the grounds of sexual immorality, and marries another commits adultery because the covenant still stands.”
AFINT (Lit US)
But I say to you that whoever divorces his wife, except on the grounds of sexual immorality, and marries another commits adultery.”
ASV
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
BSB
Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
DRA
And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
EMTV
And I say to you, that whoever shall put away his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marrying a divorcee commits adultery.”
FBV
“I tell you, anyone who divorces his wife except on the grounds of sexual immorality and then marries another woman, commits adultery.”
GNV
I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie.
LSV
And I say to yöu that whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, commits adultery; and he who married her that has been put away, commits adultery.”
MSB
Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery. And he who marries a divorced woman commits adultery.”
NASB
And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.” NASB 2020
NIV (US)
I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
NMV
“I say to you that everyone who leaves his wife and takes another, commits adultery; and he who takes her who has been divorced commits adultery”.
OJB
But I say to you that whoever, the case of zenut (fornication) being excepted, gives the get to his wife and marries another, is guilty of niuf (adultery).
TCENT
I tell you that whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery.”
T4T
I am telling you emphatically that because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery, unless his first wife has committed adultery.”
WEB (US)
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
Russisch
РСП (66 кн.)
но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
РСП (юбил.)
Но Я говорю вам: кто разведется с женой своей не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует».
НРП
Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине ее измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность.
Заокская (Кулаков)
Говорю же вам: кто разведется с женой своей по любой причине, кроме блуда ее, и женится на другой, тот прелюбодействует».
СП (БЛ)
Но говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует».
Десницкий
Говорю вам: всякий, кто прогонит жену, если только не было измены, и женится на другой, впадет в блуд.
Кассиан
Говорю же вам: кто отпустит жену свою не по причине блуда и женится на другой, прелюбодействует.