Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20
Vezmi si, co ti patří, a běž; já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě.
Matthäus 20:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě.
SNC [20:14–15]
Dostal jsi svoje, a tak buď spokojený. Když chci zaplatit všem stejně, je to přece moje věc. Nebo chceš závidět, že jsem štědrý?‘
Deutsch
Luther
Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.
ELO (modernisiert)
Nimm das Deine und geh hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir.
TKW
Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;
NeÜ
Nimm dein Geld und geh! Ich will nun einmal dem Letzten hier genauso viel geben wie dir.
Englisch
KJV (66 books)
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
AFINT (Exp US)
Take what is yours according to our agreement and go. But I choose to give to this last person just as I give to you—this is my generous choice.
AFINT (Lit US)
Take what is yours and go. But I choose to give to this last person just as I give to you.
ASV
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
DRA
Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
EMTV
Take what is yours and go. But I want to give to this last man the same as to you.
FBV
Take your pay and go. I want to pay those who were hired last the same as I paid you.
GNV
Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.
LSV
Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you;
NASB
Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you. NASB 2020
NIV (US)
Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.
NMV
‘Take it and go. If I wish to give this last like you’
OJB
Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you.
TCENT
Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ.
T4T
Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you had begun working.
WEB (US)
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то́ же, что и тебе;
НРП
Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
Заокская (Кулаков)
Возьми же свое и ступай домой. Ну, а я хочу тому, кто пришел последним, дать столько же, сколько тебе.
СП (БЛ)
Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.
Десницкий
Бери, что тебе положено, и ступай. А я хочу дать вот тому, последнему, столько же, сколько и тебе.
Кассиан
Возьми свое и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе.