MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 20

Matthäus 20:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.

SNC Řekl jim tedy: ‚Jděte i vy na mou vinici a dostanete mzdu, která vám náleží.‘

Deutsch

Luther und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

ELO (1905) und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

ELO (modernisiert) und zu diesen sprach er: Geht auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

TKW und sagte zu ihnen: gehet auch ihr hin in den Weinberg, ich will euch geben, was recht ist.

BTD und er sprach zu jenen: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben. Sie aber gingen hin.

NeÜ 'Ihr könnt in meinem Weinberg arbeiten', sagte er zu ihnen, 'ich werde euch dafür geben, was recht ist.'

Englisch

KJV (66 books) +2 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

AFINT (Exp US) +1 And to them he said, ‘You too, go into the vineyard and work, and I will render to you whatever is equitable.’

AFINT (Lit US) +1 And to them he said, ‘You too, go into the vineyard, and I will render to you whatever is equitable.’

ASV +1 and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

BSB +1 ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

DRA And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.

EMTV And said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever may be right I will give you.’ So they went.

FBV ‘Go and work in the vineyard too, and I'll pay you what's right,’ he told them.

GNV And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

LSV and to these he said, Go—also yöu—to the vineyard, and whatever may be righteous I will give yöu;

NASB and to those he said, ‘You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.’ And so they went. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’

NMV “He said to them: ‘Go, also you, into my vineyard and that which is suitable I will give to you’.

OJB and he said to those, You go also into the kerem. And whatever is right, this is what your pay will be.

TCENT He said to them, ‘You go into my vineyard as well, and I will give you whatever is right.’

T4T He said to them, ‘Go to my vineyard as other men have done, and work there. I will pay you whatever is a just wage.’ So they also went to his vineyard and began to work.

WEB (US) +7 He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и им сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам». Они пошли.

НРП +3 Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».

Заокская (Кулаков) „Ступайте и вы в мой виноградник, — сказал он им, — и я заплачу вам по справедливости“.

СП (БЛ) Владелец виноградника сказал им: „Пойдите тоже ко мне в виноградник, и я заплачу вам по справедливости”.

Десницкий Он им сказал: «Идите и вы работать в виноградник, а я вам заплачу, что причитается».

Кассиан Он и тем сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что будет справедливо, дам вам». И они пошли.