Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Když to viděli učedníci, užasli: „Jak to, že ten fíkovník tak rychle uschl?“
Matthäus 21:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!
SNC
Když to viděli učedníci, udiveně říkali: „Jak jsi to dokázal, že ten fíkovník tak rychle uschl?“
Deutsch
Luther
Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?
ELO (1905)
Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
ELO (modernisiert)
Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie sogleich ist der Feigenbaum verdorrt!
TKW
Und da es die Jünger sahen, wunderten sie sich und sagten: wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?
NeÜ
Als die Jünger das sahen, fragten sie erstaunt: "Wie konnte der Feigenbaum so plötzlich verdorren?"
Englisch
KJV (66 books)
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
AFINT (Exp US)
And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Exp UK)
And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly and completely?”
AFINT (Lit US)
And when they saw it, the disciples marveled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
AFINT (Lit UK)
And when they saw it, the disciples marvelled, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”
ASV
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
BSB
When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
DRA
And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
EMTV
And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”
FBV
The disciples were amazed to see this. “How did the fig tree wither so suddenly?” they asked.
GNV
And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
LSV
And the disciples having seen, wondered, saying, “How did the fig tree instantly wither?”
NASB
Seeing this, the disciples were amazed and asked, “How did the fig tree wither all at once?” NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
NMV
The disciples saw, were amazed, and said: ‘How is it the fig tree dried up immediately?’
OJB
And observing this, the talmidim were astounded, saying, How did the etz teenah instantly wither?
RV
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
TCENT
When the disciples saw it, they were amazed, saying, “How did the fig tree wither all at once?”
T4T
The next day when we disciples saw what had happened to the tree, we marveled, and we said to Jesus, “◄It is astonishing that the fig tree withered so quickly!/How is it that the fig tree dried up so quickly?►” [RHQ]
WEB (US)
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
WEB (UK)
When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
НРП
Увидев это, ученики удивились: — Как это инжир мог так быстро засохнуть?
Заокская (Кулаков)
Ученики, увидев это, удивились: «Что это вдруг сразу засохла смоковница?»
СП (БЛ)
Увидев это, ученики удивились и сказали: «Как это фиговое дерево вмиг засохло?»
Десницкий
Ученики, увидев это, с изумлением говорили: – Как это смоковница засохла в один миг?
Кассиан
И увидев, ученики с удивлением говорили: как это сразу засохла смоковница?