Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Matthäus 22:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho,
SNC
Také za ním přišli saducejové, kteří tvrdí, že vzkříšení z mrtvých je nemožné. Předložili mu nepravděpodobný příběh:
Deutsch
Luther
An dem Tage traten zu ihm die Sadduzäer, die da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn
ELO (1905)
An jenem Tage kamen Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung;
ELO (modernisiert)
An jenem Tag kamen Sadduzäer zu ihm, die sagen, es gebe keine Auferstehung; und sie fragten ihn
TKW
An jenem Tage traten Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, und befragten ihn also:
NeÜ
An diesem Tag kamen auch noch einige der Sadduzäer zu Jesus, die behaupteten, es gäbe keine Auferstehung nach dem Tod. Sie fragten:
Englisch
KJV (66 books)
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
AFINT (Exp US)
On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection and deny the afterlife, approached Him and posed a question to Him,
AFINT (Lit US)
On that day, Sadducees, who assert that there is no resurrection, approached Him and posed a question to Him,
ASV
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
BSB
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.
DRA
That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
EMTV
The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him, and they questioned Him,
FBV
Later the same day some Sadducees came to see him. (They are the ones who say there's no resurrection.)
GNV
The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,
LSV
In that day there came near to Him Sadducees who are saying there is not a resurrection, and they questioned Him, saying,
NIV (US)
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
NMV
On that day, the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] and those who deny the resurrection of the dead met him. They asked him
OJB
On that day some Tzedukim (Sadducees) who say there is no Techiyas HaMesim approached Rebbe, Melech HaMoshiach. And they interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach,
RV
On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,
TCENT
On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,
T4T
During that same day, some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die. They wanted to ask Jesus a question.
WEB (US)
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
НРП
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мертвых, подошли к Иисусу. Они спросили Его:
Заокская (Кулаков)
В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:
ВП
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исе. Они спросили Его:
ВП-Т
В тот же день саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых, подошли к Исо. Они спросили Его:
СП (БЛ)
В тот же день к Иисусу пришли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения из мёртвых. Они задали Ему такой вопрос:
Десн.
В тот же день пришли к Нему саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) и спросили Его:
Кассиан
В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: