MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Matthäus 22:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:

SNC A pokud jde o vzkříšení z mrtvých, pak čtěte pozorně Písmo. Jak nazývá Bůh sám sebe?

Deutsch

Luther Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:

ELO (1905) Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

ELO (modernisiert) Was aber die Auferstehung der Toten betrifft – habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der spricht:

TKW In Betreff aber der Auferstehung der Toten, habt ihr denn nicht gelesen, was euch gesagt ist von Gott in dem Wort:

BTD Über die Auferstehung der Toten aber: Habt ihr nicht gelesen, was zu euch gesagt ist von Gott, der da spricht:

NeÜ Was aber die Auferstehung der Toten überhaupt betrifft: Habt ihr nicht gelesen, was Gott euch sagt:

Englisch

KJV (66 books) +4 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

AFINT (Exp US) +3 Furthermore, concerning the resurrection of the dead, have you not read what has been spoken to you by God, saying,

BSB +1 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

DRA And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

EMTV But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

FBV As for the resurrection of the dead—haven't you read what God said to you,

GNV And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

LSV And concerning the resurrection of the dead, did yöu not read that which was spoken to yöu by God, saying,

NIV (US) +1 But about the resurrection of the dead—have you not read what God said to you,

NMV “Have you not read concerning the resurrection of the dead that Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] spoke to you saying”:

OJB But concerning the Techiyas HaMesim, have you not read the thing spoken to you by Hashem, saying,

TCENT But as for the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

T4T But as for dead people becoming alive again, God said something about that. ◄I’m sure you have read it./Have you not read it?► [RHQ] Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said to Moses,

WEB (US) +7 But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

НРП Что же касается воскресения мертвых, то разве вы не читали, что сказал вам Бог:

Заокская (Кулаков) А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:

ВП +1 Что же касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали, что сказал вам Всевышний:

ВП-А Что же касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали, что сказал вам Аллах:

СП (БЛ) Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы, что сказал Бог на благо вам? Он сказал:

Десн. Что же до воскресения мертвых, разве не читали вы, как обратился к вам Бог?

Кассиан А о воскресении мертвых неужели вы не читали сказанного вам Богом: