MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Největší přikázání

Jeden z nich, znalec Zákona, se pak zeptal, aby ho vyzkoušel: Mrk 12:28; Luk 10:25

Matthäus 22:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:

SNC Pověřili jednoho ze svých vykladačů Písma, aby ho vyzkoušel:

Deutsch

Luther Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

ELO (1905) Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

TKW und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:

BTD Und einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, fragte, um ihn zu versuchen:

NeÜ Nun versuchte einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, Jesus eine Falle zu stellen.

Englisch

KJV (66 books) Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

AFINT (Exp US) And one of them, an authority in the Mosaic Law—an expert, posed a question, testing Him,

AFINT (Lit US) And one of them, an authority in the Mosaic Law, posed a question, testing Him,

ASV And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

BSB One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

DRA And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:

EMTV Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,

FBV One of them, who was a legal expert, asked him a question to try to trap him:

GNV And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

LSV and one of them, a lawyer, questioned, tempting Him, and saying,

NASB And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him: NASB 2020

NIV (US) One of them, an expert in the law, tested him with this question:

NMV Then a scribe asked him, tempting him:

OJB And one of them, a Baal Torah (learned Torah scholar, a Ben Torah), tried to trip up Rebbe, Melech HaMoshiach with a she'elah (question):

RV And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

TCENT And one of them, a lawyer, asked Jesus a question to test him:

T4T One of them was a man who had studied well the laws that God gave Moses. He wanted to see if Jesus could answer his question well or if he would say something wrong. He asked him,

WEB (US) One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

WMB (US) One of them, a Torah scholar, asked him a question, testing him.

Russisch

РСП (66 кн.) И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

НРП Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:

Заокская (Кулаков) и один из них, [законник], испытывая Его, спросил:

ВП Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:

ВП-Т Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:

СП (БЛ) Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его:

Десницкий и вот один из них, знаток Закона, решил испытать Иисуса и спросил:

Кассиан И спросил один из них, законник, искушая Его: