Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Matthäus 23:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A milují přední místa na večeřích, a první stolice v školách,
SNC
rádi sedávají na čestných místech na hostinách a mají vyhrazená místa při bohoslužbách.
Deutsch
Luther
Sie sitzen gern obenan über Tisch und in den Schulen
ELO (1905)
Sie lieben aber den ersten Platz bei den Gastmählern und die ersten Sitze in den Synagogen
TKW
Sie sind aber auf den ersten Platz bei den Gastmählern aus, und auf die Vordersitze in den Synagogen,
NeÜ
Bei Festessen und in Synagogen lieben sie es, die Ehrenplätze einzunehmen.
Englisch
KJV (66 books)
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
AFINT (Exp US)
And they love the place of honor at feasts, and the most honorable seats in the synagogues,
AFINT (Lit UK)
And they love the place of honour at feasts, and the most honourable seats in the synagogues,
DRA
And they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues,
EMTV
They love the first couch at banquets, and the best seats in the synagogues,
FBV
They love to have the places of honor at banquets and the best seats in the synagogues.
GNV
And loue the chiefe place at feastes, and to haue the chiefe seates in the assemblies,
LSV
they also cherish the first couches at the banquets, and the first seats in the synagogues,
NASB
And they love the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues, NASB 2020
NIV (US)
they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;
NIV (UK)
they love the place of honour at banquets and the most important seats in the synagogues;
NMV
“They love to recline first in the banquet halls, to be seated first at the synagogues”,
OJB
and they love the places of honor at the seudot (banquet dinners), and the shuls,
TCENT
They love the place of honor at banquets, the best seats in the synagogues,
T4T
They want people to honor them. For example, at dinner parties they sit in the seats where the most important people sit. In the places of worship they want to sit in the seats where the most honored people sit.
WEB (US)
and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
WEB (UK)
and love the place of honour at feasts, the best seats in the synagogues,
Russisch
РСП (юбил.)
также любят первые места на пиршествах, и первые места в синагогах,
НРП
Им нравится занимать почетные места на пирах и в синагогах.
Заокская (Кулаков)
Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,
СП (БЛ)
Они любят занимать самые почётные места на пиршествах и в синагогах.
Десницкий
Нравится им занимать первые места на пиршествах и председательствовать в синагогах
Кассиан
любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах