Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Matthäus 24:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
SNC
Pak Ježíš vyšel z chrámu. Učedníci ho dostihli a poukazovali mu na velkolepost staveb v chrámu.
Deutsch
Luther
Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.
ELO (1905)
Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
ELO (modernisiert)
Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel weg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.
TKW
Und Jesus verließ den Tempel und gieng weiter, und es traten seine Jünger zu ihm, um ihm die Bauten des Tempels zu zeigen.
BTD
Und als Jesus herauskam, war er dabei, vom Heiligtum wegzugehen; doch seine Jünger traten hinzu, um ihm die Bauten des Heiligtums zu zeigen.
NeÜ
Als Jesus den Tempel verließ und weggehen wollte, kamen seine Jünger zu ihm und machten ihn auf die ‹Pracht der› Tempelbauten aufmerksam.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
AFINT (Exp US)
And after Jesus had departed from the temple courts and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple and its magnificent buildings.
AFINT (Lit US)
And after Jesus had departed from the temple and was going away, His disciples came to draw His attention to the edifices of the temple.
ASV
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
BSB
As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
DRA
And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.
EMTV
Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came to Him to point out to Him the buildings of the temple.
FBV
As Jesus was leaving the Temple his disciples came to him, pointing proudly to the Temple buildings.
GNV
And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.
LSV
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and His disciples came near to show Him the buildings of the temple,
NIV (US)
Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
NMV
It came to pass when Yeshua [God is Salvation] went out from the temple, as he was going, his disciples drew near to show him the buildings of the temple.
OJB
And having exited from the Beis Hamikdash, Rebbe, Melech HaMoshiach departed, and his talmidim approached to show him the buildings of the Beis Hamikdash.
RV
And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.
TCENT
As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
T4T
Jesus left the Temple courtyard. As he was walking along, we disciples came to him to ask him to note how beautiful the Temple buildings were.
WEB (US)
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
НРП
Когда Иисус выходил из храма, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.
Заокская (Кулаков)
Иисус вышел из Храма и хотел было уже удалиться, когда подошли к Нему ученики Его, чтобы показать Ему храмовые строения.
ВП
Когда Иса, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели обратить Его внимание на здания храма.
ВП-Т
Когда Исо, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели обратить Его внимание на здания храма.
СП (БЛ)
Иисус шёл от храма, когда к Нему подошли Его ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
Десн.
Когда Иисус выходил из Храма, к Нему подошли ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
Кассиан
И выйдя из храма, Иисус хотел идти, и подошли ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.