MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Matthäus 24:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, předpověděl jsem vám.

SNC Pamatujte na tato má varování.

Deutsch

Luther Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

ELO (1905) +2 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt.

TKW Siehe, ich habe es euch vorausgesagt.

NeÜ Denkt daran: Ich habe euch alles vorausgesagt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, I have told you before.

AFINT (Exp US) +1 Behold, I have told you in advance—you have been warned.

AFINT (Lit US) +2 Behold, I have told you in advance.

ASV +9 Behold, I have told you beforehand.

BSB +3 See, I have told you in advance.

DRA Behold I have told it to you, beforehand.

FBV Notice that I've told you this before it even happens.

GNV Beholde, I haue tolde you before.

LSV Behold, I told yöu beforehand.

NIV (US) See, I have told you ahead of time.

NMV “Behold! I tell you before it happens”.

OJB Hinei! I have told you beforehand!

T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Вот, Я наперед сказал вам.

НРП +3 Смотрите, Я предсказал вам наперед.

Заокская (Кулаков) Смотрите, предупредил Я вас.

СП (БЛ) Смотрите же, Я предупредил вас заранее,

Десн. Итак, Я вас предупредил!