MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Matthäus 24:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

SNC Můj druhý příchod bude připomínat dobu Noeho.

Deutsch

Luther Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

ELO (1905) Aber gleichwie die Tage Noahs waren, also wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

ELO (modernisiert) Aber wie die Tage Noahs waren, so wird auch die Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

TKW Denn wie mit den Tagen Noah's, so wird es mit der Ankunft des Sohnes des Menschen sein.

BTD Aber gleichwie ‹es in› den Tagen des Noë ‹war›, also wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.

NeÜ "Und wenn der Menschensohn kommt, wird es so sein wie in Noahs Zeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

AFINT (Exp US) +3 For as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

ASV +1 And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

BSB +1 As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

DRA And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.

EMTV But just as the days of Noah were, so also shall be the coming of the Son of Man.

FBV When the Son of man comes it will be like it was during the time of Noah.

GNV But as the dayes of Noe were, so likewise shall the comming of the Sonne of man be.

LSV and as the days of Noah—so will also be the coming of the Son of Man;

NASB For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah. NASB 2020

NIV (US) +1 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

NMV Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “As in the days of Noah so will it be in the days of the Son of Man”.

OJB For as in the days of Noach, thus will be the Bias HaMoshiach, the Coming of the Bar Enosh.

TCENT As were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.

T4T [24:37–39] It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.

WEB (US) +7 As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но, ка́к было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

РСП (юбил.) И как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

НРП Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.

Заокская (Кулаков) Какбыло во дни Ноя, так будет и тогда, когда придет Сын Человеческий.

ВП +2 Но как было во времена Нуха, так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.

СП (БЛ) Подобно тому как всё случилось во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.

Десницкий Как было во дни Ноя, так будет и при пришествии Сына Человеческого.

Кассиан Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого.