Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Matthäus 25:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
SNC
Ale on odpověděl: ‚Je pozdě, už vás nemohu přijmout.‘
Deutsch
Luther
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
ELO (1905)
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
TKW
Er aber antwortete: wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
BTD
Er aber antwortete: Amen, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
NeÜ
Doch der Bräutigam wies sie ab: 'Euch muss ich sagen, ich kenne euch nicht.'"
Englisch
KJV (66 books)
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
AFINT (Exp US)
But the bridegroom answered them, “Truly, I say to you, I do not know you! You have no relationship with me.” He refused them entrance.
DRA
But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
EMTV
But he answered and said, ‘Assuredly I say to you, I do not know you.’
FBV
But he answered, ‘I tell you the truth: I don't know you.’
GNV
But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.
LSV
and he answering said, Truly I say to yöu, I have not known yöu.
NMV
“He answered them: ‘Truly I say to you, I do not know who you are’”.
OJB
But he, in reply, said, Omein, I say to you, I do not know you.
TCENT
But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
T4T
But he said to them, ‘The truth is that I do not know you, so I will not open the door for you!’”
WEB (US)
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
Russisch
Заокская (Кулаков)
„Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.
СП (БЛ)
Но он ответил: „Правду вам говорю: я не знаю вас!”
Десницкий
Но он им ответил: «Аминь говорю вам: я вас не знаю».
Кассиан
Он же ответил: «Истинно говорю вам: не знаю вас».