Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matthäus 26:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných.
SNC
a řekl jim: „Kolik mi zaplatíte, když zradím Ježíše, abyste ho nenápadně dostali do rukou?“ A oni mu dali třicet stříbrňáků.
Deutsch
Luther
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
ELO (1905)
Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.
ELO (modernisiert)
und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm 30 Silberstücke fest.
TKW
und sagte: Was wollt ihr mir geben, daß ich ihn euch ausliefere? Sie aber wogen ihm dreißig Silberstücke auf.
BTD
und sagte: Was wollt ihr mir geben, damit ich ihn euch überliefere? Sie aber setzten ihm dreissig Silberlinge fest.
NeÜ
und sagte: "Was gebt ihr mir, wenn ich euch Jesus ausliefere?" Sie stellten ihm dreißig Silberstücke in Aussicht.
Englisch
KJV (66 books)
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
AFINT (Exp US)
He said to them, “What are you willing to pay me if I deliver Him over to you?” They were delighted and agreed to give him thirty pieces of silver—the price of a slave—as payment for his treachery.
AFINT (Lit US)
and said, “What are you willing to offer me if I hand Him over to you?” And they agreed on thirty pieces of silver for him.
ASV
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
BSB
and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
DRA
And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.
EMTV
and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they weighed out for him thirty silver coins.
FBV
and asked them, “How much will you pay me for betraying Jesus to you?” They paid him thirty silver coins.
GNV
And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.
LSV
“What are yöu willing to give me, and I will deliver Him up to yöu?” And they weighed out to him thirty pieces of silver,
NASB
and said, “What are you willing to give me to betray Him to you?” And they set out for him thirty pieces of silver. NASB 2020
NIV (US)
and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
NMV
He said: ‘What will you give me that I should deliver Yeshua [God is Salvation] over to you?’ They settled with him for thirty pieces of silver.
OJB
and said, What are you willing to give me? And I will hand him over to you. And they weighed out for him sheloshim shiklei kesef (thirty pieces of silver).
TCENT
and said, “What are you willing to give me if I deliver him up to you?” So they set out for him thirty pieces of silver.
T4T
He asked them, “If I enable you to seize Jesus, how much money are you willing to give me?” They agreed to give him 30 silver coins. So they counted out the coins and gave them to him.
WEB (US)
and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;
НРП
с предложением: «Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса?». Те отсчитали ему 30 серебряных монет.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Что дадите вы мне, если выдам вам Его?» Они заплатили ему тридцать серебряных монет.
ВП
с предложением. — Что вы мне дадите, если я предам вам Ису? — спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет.
ВП-Т
с предложением. — Что вы мне дадите, если я предам вам Исо? — спросил он их. Те отсчитали ему тридцать серебряных монет.
СП (БЛ)
и спросил: «Сколько вы мне заплатите за то, что я предам Его вам?» Они предложили ему тридцать серебреников.
Десницкий
и спросил: – Сколько заплатите, если предам Его вам? Они пообещали ему тридцать серебряных монет,
Кассиан
и сказал им: что хотите дать мне, и я вам предам Его? Они же отсчитали ему тридцать сребреников.