MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.

SNC „Jak víte, za dva dny budou Velikonoce a já budu zrazen a ukřižován.“

Deutsch

Luther Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.

ELO (1905) Ihr wisset, daß nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

ELO (modernisiert) Ihr wisst, dass nach zwei Tagen das Passah ist, und der Sohn des Menschen wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

TKW ihr wisset, daß in zwei Tagen das Passa ist, und der Sohn des Menschen wird ausgeliefert zur Kreuzigung.

BTD Ihr wisst: Nach zwei Tagen ist das Pas'cha und der Menschensohn wird überliefert, um gekreuzigt zu werden.

NeÜ "Ihr wisst, dass in zwei Tagen das Passafest beginnt. Dann wird der Menschensohn ausgeliefert und gekreuzigt werden."

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

AFINT (Exp US) +1 “You know that after two days the Passover feast will arrive, and at that time the Son of Man will be handed over to be crucified.”

AFINT (Lit US) +1 “You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man will be handed over in order to be crucified.”

ASV +1 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

BSB +1 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

DRA You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:

EMTV “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

FBV “You know that it's Passover in two days time, and the Son of man will be handed over to be crucified.”

GNV Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

LSV “Yöu have known that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified.”

NASB “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

NMV “Do you not know that after two days will be the Pesakh (Seder) and the Son of Man will be delivered into the hands of the Yehudim [praise] to be crucified”.

OJB You know, that after two days, there is Pesach, and the Bar Enosh is handed over for talui al HaEtz.

TCENT +8 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

T4T “You know that two days from now we will celebrate the Passover festival. At that time I, the one who came from heaven, will be handed over to {they will put me, the one who came from heaven, into the hands of} those who will nail me to a cross.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

НРП — Вы знаете, что через два дня будет Пасха и Сына Человеческого отдадут на распятие.

Заокская (Кулаков) «Вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий будет предан на распятие».

ВП +2 — Вы знаете, что через два дня будет праздник Освобождения, и Ниспосланного как Человек отдадут на распятие.

СП (БЛ) «Вы знаете, что через два дня наступит Пасха, и Сын Человеческий будет отдан на распятие».

Десницкий – Вы знаете, что через два дня наступает Пасха и Сын Человеческий будет предан и затем распят.

Кассиан вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.