Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Vstávejte, pojďme! Můj zrádce už je blízko.“
Matthäus 26:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.
SNC
Vstaňte, půjdeme! Tam se blíží můj zrádce.“
Deutsch
Luther
Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!
ELO (1905)
Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.
ELO (modernisiert)
Steht auf, lasst uns gehen; siehe, nahe ist gekommen der mich überliefert.
TKW
Auf, lasset uns gehen; siehe, der mich ausliefert ist da.
BTD
Erhebet euch, lasset uns gehen; siehe, genaht hat sich, der mich überliefert.
NeÜ
Steht auf, lasst uns gehen! Der Verräter ist schon da."
Englisch
KJV (66 books)
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
AFINT (Exp US)
Get up, let us go from this place. Look, the one who is betraying Me has drawn near and is approaching right now.”
DRA
Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.
EMTV
Rise up, let us be going. See, he who betrays Me is at hand.”
FBV
Get up, let's go! Look, the one who's betraying me has arrived.”
GNV
Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.
LSV
Rise, let us go; behold, he who is delivering Me up has come near.”
NMV
“Arise, let us go, for look! he who will betray me is near”.
OJB
Arise, and let us go. Hinei! My betrayer has drawn near.
TCENT
Rise, let us go. Behold, my betrayer has drawn near.”
T4T
Get up! Let’s go to meet them Here comes the one who is enabling them to seize me!”
WEB (US)
Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».
СП (БЛ)
Вставайте, и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!»
Десницкий
Вставайте, идем: близко уже тот, кто предаст Меня.
Кассиан
Вставайте, идем: вот, уже близко предающий Меня.