Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Ježíš mu řekl: „Příteli, tak proto jsi přišel?“
Vtom Ježíše obstoupili, vrhli se na něj a zajali ho.
Matthäus 26:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jemu Ježíš: Příteli, nač jsi přišel? Tedy přistoupili a ruce vztáhli na Ježíše a jali ho.
SNC
Ježíš mu řekl: „Příteli, co to děláš?“ Tu se však Ježíše chopili a zajali ho.
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du gekommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesus und griffen ihn.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die Hände an Jesus und griffen ihn.
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: Freund, wozu bist du da? Hierauf kamen sie herbei und legten Hand an Jesus und griffen ihn.
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: Freund, ‹tue›, wozu du gekommen bist. Dann traten sie heran und legten die Hände an Jesus und ergriffen ihn.
NeÜ
Jesus entgegnete ihm: "Dazu bist du gekommen, Freund?" Da traten die Männer heran, packten Jesus und nahmen ihn fest.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Friend, proceed with the purpose for which you have come.” Then the men in the crowd came forward, laid hands on Jesus, and seized Him forcibly.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Friend, for what purpose have you come.” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
ASV
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
BSB
“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
DRA
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.
EMTV
But Jesus said to him, “Friend, why have you come?” Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
FBV
“My friend, do what you came to do,” Jesus said to Judas. So they came and grabbed hold of Jesus, and arrested him.
GNV
Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.
LSV
and Jesus said to him, “Friend, for what are you present?” Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on Him.
MSB
“Friend,” Jesus replied, “why have you come?” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
NASB
But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “My friend, what have you done?” They came. stretched out their hand against him and arrested him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Chaver, do what you came for. Then, having approached, they laid hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.
TCENT
Jesus said to him, “Friend, why have yoʋ come?” Then they came forward, took hold of Jesus, and arrested him.
T4T
Jesus replied, “Friend, is it to kiss me that you are here?” (OR, “Do what you have come for!”) Then the men who came with Judas stepped forward and seized Jesus.
WEB (US)
Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
НРП
Иисус же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Заокская (Кулаков)
Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!» Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.
ВП
Иса же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.
ВП-Т
Исо же сказал ему: — Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Исо, взяли Его под стражу.
СП (БЛ)
И сказал ему Иисус: «Друг, делай то, зачем пришёл». Тогда мужчины подошли и схватили Иисуса.
Десницкий
Иисус ответил ему: – Приятель, зачем пришел – делай! И те, кто пришел с Иудой, схватили Иисуса, взяли под стражу.
Кассиан
Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тогда они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его.