Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Tehdy vstal velekněz a tázal se ho: „Nic neodpovíš na svědectví těch mužů?“
Matthäus 26:62 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí?
SNC
Nato vstal nejvyšší velekněz a řekl Ježíšovi: „Jak se obhájíš proti této obžalobě?“
Deutsch
Luther
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
ELO (1905)
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?
ELO (modernisiert)
Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese gegen dich?
TKW
Und der Hohepriester stand auf und sagte zu ihm: antwortest du nichts? was zeugen diese gegen dich?
NeÜ
Da erhob sich der Hohe Priester und fragte Jesus: "Hast du darauf nichts zu sagen? Wie stellst du dich dazu?"
Englisch
KJV (66 books)
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
AFINT (Exp US)
The high priest stood up dramatically and said to Jesus, “Do You not respond to these charges? What is it that these men are testifying against You?”
AFINT (Lit US)
And standing up, the high priest said to Him, “Do You not respond? What is it that these individuals are testifying against You?”
ASV
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
BSB
So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
DRA
And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?
EMTV
And standing up the high priest said to Him, “Do You answer nothing? What is it these men are testifying against You?”
FBV
The high priest stood up and asked Jesus, “Have you no answer? What do you have to say in your defense?”
GNV
Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?
LSV
And the chief priest having stood up, said to Him, “Nothing You answer? What do these witness against You?”
NASB
The high priest stood up and said to Him, “Do You offer no answer for what these men are testifying against You?” NASB 2020
NIV (US)
Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
NMV
The high priest arose and said to him: ‘Do you not answer anything against the testimony that these are bearing against you?’
OJB
And having got up, the Kohen Gadol said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Do you answer nothing? For what do these men give edut (testimony) against you?
TCENT
So the high priest stood up and said to him, “Do yoʋ make no answer? What are these men testifying against yoʋ?”
T4T
Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to reply? What do you say about these things that they are saying to accuse you?”
WEB (US)
The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что́ они против Тебя свидетельствуют?
НРП
Потом первосвященник встал и спросил Иисуса: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
Заокская (Кулаков)
Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?»
ВП
Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
ВП-Т
Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Исо: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
СП (БЛ)
Тогда первосвященник встал и сказал Христу: «Почему не отвечаешь? Что означает свидетельство этих людей против Тебя?»
Десницкий
Тогда поднялся первосвященник и спросил Иисуса: – Что же Ты не отвечаешь на это свидетельство против Тебя?
Кассиан
И встав, первосвященник сказал Ему: Ты ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?