MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přistoupila k němu žena, mající nádobu alabastrovou masti drahé, i vylila ji na hlavu jeho, když seděl za stolem.

SNC Byli již u stolu, když k Ježíšovi přistoupila žena. Měla alabastrovou nádobku s drahocenným vonným olejem, a ten mu všechen vetřela do vlasů.

Deutsch

Luther da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.

ELO (1905) kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es auf sein Haupt, als er zu Tische lag.

ELO (modernisiert) kam eine Frau zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goss es aus auf sein Haupt, als er zu Tisch lag.

TKW trat zu ihm eine Frau mit einer Alabasterflasche voll kostbarer Salbe und goß sie ihm, während er zu Tische saß, über das Haupt.

BTD kam eine Frau zu ihm, die ein Alabasterfläschchen mit sehr kostbarem Balsam hatte, und goss ‹es› aus auf sein Haupt, während er ‹zu Tische› lag.

NeÜ Während des Essens kam eine Frau herein, die ein Alabastergefäß mit sehr kostbarem Salböl mitbrachte. Sie goss Jesus das Öl über den Kopf.

Englisch

KJV (66 books) +2 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

AFINT (Exp US) +1 A woman came to Him carrying an alabaster flask filled with highly valuable perfumed oil. While Jesus was reclining at the table for the meal, she poured the expensive perfume on His head as an act of devotion and worship.

AFINT (Lit US) +1 a woman came to Him holding an alabaster flask of highly valuable perfumed oil, and poured it on His head while He was reclining at the table.

ASV +1 there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

BSB +1 a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.

DRA There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table.

EMTV a woman came to Him having an alabaster flask of very expensive perfume, and she began to pour it on His head as He reclined to eat.

FBV a woman came over to him carrying an alabaster jar of very expensive perfume. She poured it on Jesus' head while he was sitting eating.

GNV There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.

LSV there came to Him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on His head as He is reclining.

NASB a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume, and she poured it on His head as He was reclining at the table. NASB 2020

NIV (US) +1 a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

NMV a woman drew near to him with a flask of costly ointment; she poured it upon his head while he was reclining at table.

OJB An isha approached him with an alabaster flask of costly perfume, and she poured it out on Moshiachʼs rosh, as he sat bimesibba (reclining at tish).

TCENT a woman came to him with an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at the table.

T4T a woman came to him. She was carrying a stone jar containing very expensive perfume. To show how much she appreciated Jesus, she poured the perfume on his head as he was eating.

WEB (US) +7 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.

РСП (юбил.) приступила к Нему женщина с алебастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему, возлежащему, на голову.

НРП +3 И когда Он возлежал за столом, к Нему подошла женщина с алебастровым кувшином, в котором было очень дорогое ароматическое масло, и возлила это масло Ему на голову.

Заокская (Кулаков) к Нему подошла во время обеда женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного, благоухающего мира, и стала лить его на голову Иисуса, в то время как Он оставался за столом.

СП (БЛ) к Нему пришла женщина с алебастровым сосудом, наполненным дорогим благовонным маслом, и стала возливать его Ему на голову, когда Он сидел за столом.

Десницкий К нему подошла женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного благовонного масла. Иисус возлежал за столом, а она возлила масло Ему на голову.

Кассиан подошла к Нему женщина с алебастровым сосудом мира драгоценного и стала возливать Ему на голову в то время, как Он возлежал.