Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
„Co udělal zlého?“ ptal se dál.
Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižovat!“
Matthäus 27:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vladař pak řekl: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali, řkouce: Ukřižován buď.
SNC
Pilát ještě namítl: „Vždyť se ničeho zlého nedopustil.“ Ale křik davu se stupňoval: „Na kříž! Na kříž!“
Deutsch
Luther
Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!
ELO (1905)
Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!
ELO (modernisiert)
Der Statthalter aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrien übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!
TKW
Er aber sagte: was hat er denn Böses gethan? Sie aber schrieen immer mehr: ans Kreuz mit ihm.
BTD
Der Statthalter aber sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie aber schrien über die Massen und sagten: Er werde gekreuzigt.
NeÜ
"Aber warum?", fragte Pilatus. "Was hat er denn verbrochen?" Doch sie schrien nur noch lauter: "Kreuzige ihn!"
Englisch
KJV (66 books)
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
AFINT (Exp US)
Pilate asked, “Why? What evil has He done? What crime has He committed?” But they kept crying out with even greater intensity and volume, “Let Him be crucified!”
AFINT (Lit US)
And he said, “Why? What evil has He done?” But they kept crying aloud with increased intensity, saying, “Let Him be crucified!”
ASV
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.
BSB
“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
DRA
The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
EMTV
Then the governor said, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!”
FBV
“Why? What crime has he committed?” Pilate asked. But they shouted even louder, “Crucify him!”
GNV
Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.
LSV
And the governor said, “Why, what evil did He do?” And they were crying out the more, saying, “Let [Him] be crucified!”
MSB
“Why?” asked the governor. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
NASB
But he said, “Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying, “Crucify Him!” NASB 2020
NIV (US)
“Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
NMV
Pilate [armed with a spear] said to them: ‘What evil has He done?’ Then they vigorously cried out: ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’, ‘let them crucify him’.
OJB
But Pilate said, Why? What rah (evil) has he done? But they kept shouting all the more, saying, Let him be hanged on HAETZ!
TCENT
Then the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out all the more, “Let him be crucified!”
T4T
Pilate replied, “Why? What crime has he committed?” But they shouted even louder, “Have him crucified {Command that your soldiers crucify him}!”
WEB (US)
But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
НРП
— За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: — Пусть Он будет распят!
Заокская (Кулаков)
«Какое же преступление Он совершил?» — спросил Пилат. «Распять Его!» — закричали они еще громче.
СП (БЛ)
Пилат спросил: «Почему? Что Он сделал плохого?» Но они продолжали кричать ещё громче: «Пусть распнут Его!»
Десницкий
Пилат спросил: – Что же Он совершил такого? Но те кричали всё сильнее: – Распять!
Кассиан
Он сказал: какое же зло Он сделал? Но они еще сильнее кричали: да будет распят!