Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Matthäus 27:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.
SNC
Barabáše jim tedy propustil, Ježíše nechal zbičovat a svolil, aby byl ukřižován.
Deutsch
Luther
Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesus ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.
ELO (1905)
Alsdann gab er ihnen den Barabbas los; Jesum aber ließ er geißeln und überlieferte ihn, auf daß er gekreuzigt würde.
ELO (modernisiert)
Dann ließ er ihnen den Barabbas frei; Jesus aber ließ er geißeln und überlieferte ihn, damit er gekreuzigt würde.
TKW
Hierauf gab er ihnen den Barabbas los, den Jesus aber ließ er geißeln, und lieferte ihn aus zur Kreuzigung.
BTD
Dann gab er ihnen den Barabbas los; Jesus aber ‹liess› er geisseln und überlieferte ihn, damit er gekreuzigt werde.
NeÜ
Daraufhin gab Pilatus ihnen den Barabbas frei. Jesus aber ließ er mit der schweren Lederpeitsche geißeln und übergab ihn dann den Soldaten zur Kreuzigung.
Englisch
KJV (66 books)
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
AFINT (Exp US)
Then Pilate released Barabbas to them as they had requested. After having Jesus brutally scourged with a Roman whip embedded with metal and bone, Pilate delivered Him over to the soldiers to be crucified.
AFINT (Lit US)
Then he released Barabbas for them, and when he scourged Jesus, he delivered Him over to be crucified.
BSB
So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
DRA
Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
EMTV
Then he released Barabbas to them; and having scourged Jesus, he delivered Him to be crucified.
FBV
Then he released Barabbas to them, but he had Jesus flogged and sent to be crucified.
GNV
Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.
LSV
Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered [Him] up that He may be crucified;
NIV (US)
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
NMV
Then he released Bar-Abba [son of a father] to them, and delivered to them Yeshua [God is Salvation] for beating and affliction and that they might crucify him.
OJB
Then Pilate released Bar-Abba to them. But after having Rebbe, Melech HaMoshiach scourged, he handed him over to be hanged on HAETZ.
TCENT
Then he released for them Barabbas, but he scourged Jesus and handed him over to be crucified.
T4T
Then he ordered the soldiers to release Barabbas for them. But he ordered that his soldiers flog Jesus. And then he turned Jesus over to the soldiers for them ◄to nail Jesus to a cross/to crucify him►.
WEB (US)
Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
Russisch
НРП
Тогда Пилат освободил им Варавву, а Иисуса велел бичевать и затем отдать на распятие.
Заокская (Кулаков)
И Пилат освободил Варавву для них, Иисуса же, подвергнув бичеванию, отдал на распятие.
ВП-Т
Тогда Пилат освободил им Бар-Аббу, а Исо отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.
СП (БЛ)
Затем Пилат отпустил Варавву, Иисуса же он приказал избить плетью и отвести на распятие.
Десн.
Тогда Пилат отпустил им Варавву, а Иисуса отправил на бичевание и распятие.
Кассиан
Тогда он отпустил им Варавву, Иисуса же по бичевании предал на распятие.