MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

Když jeho zrádce Jidáš uviděl, že Ježíš byl odsouzen, vyčítal si to a vrátil těch třicet stříbrných vrchním kněžím a starším. „Zhřešil jsem!“ zvolal. „Zradil jsem nevinnou krev!“

„Co je nám do toho?“ odpověděli. „To je tvoje věc!“

On pak ty peníze zahodil v chrámě, vyběhl ven a šel se oběsit.Act 1:18

Vrchní kněží mince posbírali, ale potom si řekli: „Nemůžeme je dát do pokladny, jsou to přece krvavé peníze.“ Dohodli se tedy, že za ně koupí Hrnčířské pole, aby sloužilo k pohřbívání cizinců. Proto se mu až dodnes říká Krvavé pole. Act 1:19Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše:

„Vzali třicet stříbrných, cenu za Převzácného,

na kterou ho ocenili synové Izraele,Jer 32:9; Zec 11:12

a dali je za hrnčířovo pole,

jak mi uložil Hospodin.“27:10 Za 11:12–13 (Jr 18:1–12; 19:1–13; 32:6–9)

Před Pilátem

Ježíš zatím stanul před místodržitelem. Ten se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“

„Sám to říkáš,“ odpověděl mu Ježíš.Mrk 15:2; Luk 23:3; Jhn 18:37; 1Ti 6:13

Na žaloby vrchních kněží a starších pak ale vůbec neodpovídal. Mat 26:63„Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?“ zeptal se ho Pilát. Ježíš ale k místodržitelovu velikému překvapení vůbec na nic neodpovídal.

Místodržitel měl ve zvyku propouštět o svátcích na přání lidu jednoho vězně. Tehdy tam měli významného vězně jménem Barabáš.27:16 několik rukopisů Ježíš Barabáš; též ve v. 17 Když se sešly zástupy, Pilát se jich zeptal: „Koho chcete, abych vám propustil? Barabáše, nebo Ježíše zvaného Mesiáš?“ Mat 21:11(Věděl totiž, že mu ho vydali z pouhé zášti.)

Zatímco Pilát předsedal soudu, jeho žena mu poslala vzkaz: „Neměj nic do činění s tím spravedlivým! Dnes jsem kvůli němu měla hrozné sny.“

Vrchní kněží a starší ale navedli dav, aby si vyžádali Barabáše, a Ježíše aby nechali zemřít.Mrk 15:11; Luk 23:18; Jhn 18:40; Act 3:14

Místodržitel se jich zeptal: „Kterého z těch dvou vám mám propustit?“

„Barabáše!“ zvolali.

„A co mám udělat s Ježíšem zvaným Mesiáš?“ ptal se Pilát.

„Ukřižovat!“ zvolali všichni.

„Co udělal zlého?“ ptal se dál.

Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižovat!“

Když tedy Pilát viděl, že nic nezmůže a že je stále jen větší a větší rozruch, vzal vodu a před zástupem si umyl ruce. „Nejsem vinen krví tohoto muže,“ řekl. „Je to vaše věc!“

A všechen lid zvolal: „Jeho krev na nás a na naše děti!“

Tak jim tedy propustil Barabáše, ale Ježíše nechal zbičovat a vydal ho k ukřižování.Mrk 15:15; Jhn 19:1

Místodržitelští vojáci vzali Ježíše do paláce, kde se k němu sešla celá posádka. Svlékli ho a přehodili mu rudý plášť. Upletli trnovou korunu, nasadili mu ji na hlavu a do pravé ruky mu dali hůl. Pak před ním klekali a posmívali se mu: „Ať žije židovský král!“ Plivali na něj a vzali tu hůl a bili ho do hlavy. Když se mu dost naposmívali, svlékli mu ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.

Golgota

Když vyšli, potkali jednoho člověka z Kyrény jménem Šimona a přinutili ho nést mu kříž.

Mt 27Matthäus 27B21