MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu.

SNC Podobná slova se ozvala i z vedlejších křížů.

Deutsch

Luther Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.

ELO (1905) +1 Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

TKW In gleicher Weise aber schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

BTD Desgleichen schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren.

NeÜ Auch die Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt waren, beschimpften ihn so.

Englisch

KJV (66 books) +2 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

AFINT (Exp US) +1 Even the two robbers who were crucified with Him were insulting and reviling Him in the same way.

AFINT (Lit US) +1 And likewise, even the robbers who were crucified with Him were defaming Him.

ASV +1 And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

BSB +1 In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

DRA And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.

EMTV Even the thieves who were crucified with Him were reviling Him with the same insult.

FBV The rebels who were crucified with him also insulted him in the same way.

GNV The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

LSV with the same also the robbers, who were crucified with Him, were reproaching Him.

NASB And the rebels who had been crucified with Him were also insulting Him in the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

NMV The robbers who had been crucified with Him said to him these very same words.

OJB And the shodedim (robbers), hanging, each on his etz, with him, were casting similar insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, reproaching him.

TCENT The robbers who were crucified with him were also reviling him in the same way.

T4T And the two bandits who had been crucified with him also insulted him, saying similar things.

WEB (US) +7 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

НРП Теми же словами оскорбляли Его и преступники, распятые вместе с Ним.

Заокская (Кулаков) И разбойники, с Ним распятые, поносили Его точно так же.

ВП +2 Теми же словами оскорбляли Его и разбойники, распятые вместе с Ним.

СП (БЛ) И разбойники, распятые вместе с Ним, тоже осыпали Его оскорблениями.

Десницкий И разбойники, распятые вместе с Ним, бранили Его.