Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Zpovzdálí přihlíželo mnoho žen, které Ježíše doprovázely z Galileje a pomáhaly mu.
Matthäus 27:55 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,
SNC
Z povzdálí přihlíželo také mnoho žen, které přišly s Ježíšem až z Galileje a staraly se o něj a jeho učedníky.
Deutsch
Luther
Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;
ELO (1905)
Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;
ELO (modernisiert)
Es waren aber dort viele Frauen, die von ferne zusahen, die Jesus von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten.
TKW
Es waren aber daselbst viele Frauen und schauten von ferne zu, die Jesus gefolgt waren von Galiläa her, ihm zu dienen.
BTD
‹Es› waren dort aber auch viele Frauen, die von Weitem schauten, die Jesus von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;
NeÜ
Viele Frauen sahen von Weitem zu. Sie hatten Jesus schon in Galiläa begleitet und ihm gedient.
Englisch
KJV (66 books)
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
AFINT (Exp US)
Many women were present at that place, watching from a distance. These were women who had followed Jesus from Galilee and had been ministering to Him and supporting His ministry with their resources.
AFINT (Lit US)
And there were many women at that place, looking from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to Him,
ASV
And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
BSB
And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
DRA
And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
EMTV
And there were many women there observing from a distance, who followed Jesus from Galilee, ministering to Him,
FBV
Many women were also watching from a distance, those who had followed Jesus from Galilee and had supported him.
GNV
And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.
LSV
And there were there many women beholding from afar, who followed Jesus from Galilee, ministering to Him,
NASB
And many women were there watching from a distance, who had followed Jesus from Galilee while caring for Him. NASB 2020
NIV (US)
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
NMV
Many women from among those who served Yeshua [God is Salvation] from Galil [circuit] until that time were standing there at a distance.
OJB
And many nashim were there, looking on from a distance, who had followed Rebbe, Melech HaMoshiach from the Galil and had ministered to him.
RV
And many women were there beholding from afar, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
TCENT
Many women who had followed Jesus from Galilee and provided for him were there looking on from a distance,
T4T
Many women were there, watching from a distance. They were women who had accompanied Jesus from Galilee district in order to provide the things he needed.
WEB (US)
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
РСП (юбил.)
Там также были и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
НРП
Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Иисусом из самой Галилеи, помогая Ему.
Заокская (Кулаков)
Смотрели на это на всё и женщины, которые сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем. (Они держались поодаль.)
ВП
Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Исой из самой Галилеи, помогая Ему.
ВП-Т
Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Исо из самой Галилеи, помогая Ему.
СП (БЛ)
За этим издалека наблюдали и многие женщины, которые пришли с Иисусом из Галилеи, чтобы прислуживать Ему.
Десницкий
Было там много женщин, которые наблюдали издали – те, кто еще в Галилее следовали за Иисусом и служили Ему.
Кассиан
И много женщин смотрело издали. Они последовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;