Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Hrob ve skále
Šel Piláta požádat o Ježíšovo tělo a Pilát mu nechal tělo vydat.
Matthäus 27:58 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.
SNC
Dal se ohlásit u Piláta a prosil, aby mu vydal Ježíšovo tělo. Pilát mu vyhověl.
Deutsch
Luther
Der ging zu Pilatus und bat ihn um den Leib Jesus. Da befahl Pilatus man sollte ihm ihn geben.
ELO (1905)
Dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß ihm der Leib übergeben würde.
ELO (modernisiert)
Dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, dass ihm der Leib übergeben würde.
TKW
Der gieng zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesus. Hierauf befahl Pilatus, ihn abzugeben.
BTD
Dieser ging hin zu Pilatus und erbat den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, den Leib zu übergeben.
NeÜ
Er ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam von Jesus. Pilatus ordnete an, Josef den Leib zu überlassen.
Englisch
KJV (66 books)
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
AFINT (Exp US)
This man courageously came to Pilate and requested permission to take the body of Jesus for burial. Pilate ordered that the body be given to him.
AFINT (Lit US)
This man came to Pilate and requested the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
ASV
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
BSB
He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
DRA
He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
EMTV
This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.
FBV
went to Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate ordered it to be handed over to him.
GNV
He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.
LSV
he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.
MSB
He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that the body be given to him.
NASB
This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. NASB 2020
NIV (US)
Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.
NMV
He came to Pilate [armed with a spear] and asked him for the body of Yeshua [God is Salvation]. Pilate [armed with a spear] commanded that they should give it to him.
OJB
This man went to Pilate and asked for the gufat Yehoshua. Then Pilate ordered it to be given over to Yosef.
TCENT
He went to Pilate and asked for Jesus' body. So Pilate commanded that the body be given to him.
T4T
He then went to Pilate and asked Pilate to allow him to take the body of Jesus and bury it. Pilate ordered that he be allowed to {his soldiers let Joseph} take the body.
WEB (US)
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
Russisch
РСП (66 кн.)
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
РСП (юбил.)
Он, придя к Пилату, просил тело Иисуса. Тогда Пилат приказал отдать тело.
НРП
Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.
Заокская (Кулаков)
Придя к Пилату, он попросил отдать ему тело Иисуса, и Пилат распорядился об этом.
ВП-Т
Придя к Пилату, он попросил тело Исо. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.
СП (БЛ)
Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело Иисуса отдали ему.
Десницкий
Он отправился к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат повелел его отдать.
Кассиан
явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса. Тогда Пилат повелел его выдать.